ボキャビル 生理表現 utot hilik
生理現象関連の単語 おなら、ゲップなどの生理現象に関する単語を整理してみました。 タガログ語頻度日本語/英語補足、例などihi5おしっこ / peeumihi(-um-) paihi nga akotae5うんこ / pootumae(-u...
2023-11
ボキャビル Kita Kita Ako pa may balak, ah
セリフ Kita Kita 44:00あたり。ここは会話シーンの合間のような短い表現しかないですが・・・ (呑んでダンスシーン) トニォ: Tingnan mo! 見て Ako pa may balak, ah! 僕はまだ、悪だくみがあるっ...
You Animal Utot mo!
セリフ You Animal 30:10あたり。ニンファとイニゴのチャットシーン You still up? (英語)まだ起きてる？ Gising na gising na. 起きてるわ Mr. Single and on the prow...
文法 疑似動詞 + 動詞 →行為者はng？ang?
疑似動詞は語根の形で使える動詞的なものです。動詞と一緒に使った場合のフォーカスが何だかややこしかったので整理してみました。 ポイント 疑似動詞の行為者はng 例外1: 形容詞として使う場合 例外2: may/mayroon/walaの後 疑...
Kita Kita ngyon pa lang
セリフ Kita Kita 42:30あたり トニォ: Ako, kung meron man akong nami-miss, 僕、もし僕に懐かしいものがあるなら、siguro yung… pagsayaw. たぶん、あれ... ダンス ...
文法 ano’ng(ano ang) と anong(ano+ng)
2つのanong anongには以下の２つのパターンがあります (1) ano'ng = ano + ang (2) anong = ano + ng(リンカー) (1)はano ang の略で、ano'ngとも書きますが、アポストロフィ(...
基本語根 iba 異なる
mag-iba は変わる、magkaibaは異なる iba iba 他の、異なる 他 異なる "異なる"と言いたいときの動詞は maibaかmagkaiba maiba(ma-) 異なる ～を変える ibahin(-in) ～を変える ma...
You Animal Ikaw itong wala sa sarili
セリフ You Animal 28:00あたり Kain na. Happy Anniversary. 食べて。記念日おめでとう Corny mo. 陳腐ね (英語) corny (タガログ語表記だとkorni) “cornyは「ありきたり...
題材その他 写真描画
ChatGPTがいつの間にか画像も読めるようになってて、試しに写真描写問題的なのをやらせてみました。ChatGPTに描写してもらったタガログ語を翻訳、気になった単語や表現をチェックしてみました。 Facebook から この画像をタガログ語...
題材その他 Wastong gamit ng/nang
WIKApediaの ngとnangの使い方の解説について翻訳、気になる単語や表現を調べてみました。 Post 気になった表現 Nang isilang ka sa mundong ito, laking tuwa ng magulan m...