写真描画

ChatGPTがいつの間にか画像も読めるようになってて、試しに写真描写問題的なのをやらせてみました。ChatGPTに描写してもらったタガログ語を翻訳、気になった単語や表現をチェックしてみました。

[User]
この画像をタガログ語で表現してください。言語能力の試験のつもりで解答してください。特に事実に基づく必要はありません。

[ChatGPT]

Ang larawan ay nagpapakita ng isang mataas na gusali na may maraming palapag.

この画像はたくさんの階を持つある高い建物を見せています。

Ang disenyo ng gusali ay kakaiba dahil sa mga makukulay na bloke sa labas nito na kahawig ng isang laruang lego.

建物のデザインは変わっています、なぜなら、その外部のレゴのおもちゃに似た外観の色とりどりのブロックがあるためです

kahawig [形]似ている

Sa ibaba ng gusali, mayroong isang establisimyento na may malaking karatula na may pangalang “Mang Inasal,” na isang kilalang kainan sa Pilipinas.

建物の下の方には、フィリピンで有名な食事処のマン・イナサルという名前のある大きな看板のある施設があります。

establisimyento [名] establishment 施設、設立

karatula [名] サイン、ポスター

May nakalagay ding malaking larawan ng isang babae na nag-aanunsyo ng “Chicken Inasal,” isang popular na pagkain sa nasabing restawran.

このレストランの一つの人気料理であるチキン・イナサルを発表している、一人の女性の大きな絵も置かれています

mag-anunsyo(mag-)[AF] 発表する

nasabi [形] 前述の

Sa tabi nito ay may maliit na bahagi ng gusali na may mga halaman at isang seating area sa labas.

その横には、外に植物と座席スペースのある、建物の小さな部分があります。

Sa paligid ay makikita ang malawak na espasyo na may berdeng damo.

周りには、黄色い草のある広い空間が見えます。

malawak [形] 幅広い

espasyo [名] space 空間

一文が妙に長い気もしますが、自然な感じの文章なのでしょうか？最後の

“Sa paligid ay makikita ang malawak na espasyo na may berdeng damo.”

とかは使えそうな感じもしますね。行為者なしで”makikita ang 見えます”とか、”sa paligid ay 周りには”とか文を作りやすそう。