セリフ
You Animal 22:00あたり
Ayusin ko po ito bukas, 明日これを直します
pagpasok na pagpasok. 出社したらすぐに
pagpasokの繰り返しって何だろう？と思ってメモしておきました。
pagpasok na pagpasok
“pagpasok na pagpasok” は、出社したらすぐに、入ったらすぐに、といった意味のようです。
繰り返しで、～したらすぐにという意味になるようです。
繰り返しは強調を意味し、程度や頻度を強調するパターンが多いですが、
pag～ ～したとき の繰り返しは、即座さの強調になるんですね(？)
↓作った例
pag-uwing pag-uwi sa bahay, pumunta siya sa CR. 家に帰ったらすぐに、彼はトイレに行った (ネイティブ未チェック)
コメント