Ang Huling El Bimbo – Eraserheads (1995)

ビデオ　https://www.youtube.com/watch?v=lajnSJZpI34

歌詞　https://www.azlyrics.com/lyrics/eraserheads/anghulingelbimbo.html

最近ボキャビルする中で覚えずらい体の部位の名前がたくさんでてきてよかったです。

ピックアップ表現

  • nakakatindig balahibo: 鳥肌が立つような
  • kenbot ng bewang: 腰の揺れ
  • tagahugas ng pinggan: 皿洗い係
  • magkahawak 手をつなぐ / magka-akbay 腕を組む : 相互作用のmagka-動詞？

歌詞と単語

Kamukha mo si Paraluman　君はパラルマンに似ている
No’ng tayo ay bata pa　私たちがまだ子供だった頃
At ang galing-galing mong sumayaw　君は踊るのがとても上手だった
Mapa-Boogie man o Chacha　ブギやチャチャを

  • kamukha [形]似ている

Ngunit ang paborito　でもお気に入りは
Ay pagsayaw mo ng El Bimbo　エルビンボをあなたが踊ること
Nakakaindak, nakakaaliw　心を揺さぶる、楽しい
Nakakatindig balahibo　鳥肌が立つような感じ

  • nakakaindak 足踏みしたくなるような < indak タップダンス
  • nakakaaliw 楽しませる < aliw 楽しい
  • nakakatindig balahibo 鳥肌が立つような
    • tumindig(-um) 立つ < tindig 姿勢、立場
    • balahibo 体毛 →ボキャビル 毛関連
    • “体毛が立つ”のを一般的に”鳥肌が立つ”というようです。もともと恐怖や嫌悪などマイナスイメージでしたが、この歌のようにプラスイメージのゾクゾクした興奮にも使われることもあります。なお kilabot という鳥肌という単語もあります。

(REFRAIN 1)
Pagkagaling sa ‘skwela ay didiretso na sa inyo　学校から帰ったら、まっすぐあなたのところへ行く
At buong maghapon ay tinuturuan mo ako　そして、一日中あなたは私に教えてくれる

  • pagkagaling どこからか帰ってきたとき
    • < manggaling(mang-)[AF] どこからか来る
    • AF→動名詞の対応は通常、mang-→pang-、 ma-→pagka-だけど、このパターンではない？ぽい →動名詞
  • turuan(-an) ～に教える

(CHORUS)
Magkahawak ang ating kamay 私たちの手はつながっていて
at walang kamalay-malay　何も気づかない
Na tinuruan mo ang puso ko あなたが私の心に教えてくれたことを
na umibig ng tunay　本当に好きだったと

  • magkahawak 手をつなぎあった？(後述)
  • kamalay-malay 気づき、理解 < malay 意識
  • umibig(-um-) 愛する
  • tunay 本当の

Naninigas aking katawan　私の体が固くなる
‘Pag umikot na ang plaka　レコードが回るとき
Patay sa kembot ng bewang mo　やられてしまう、あなたの腰の揺れに
At pungay ng ‘yong mga mata　あなたの瞳のまぶたに

  • manigas(ma-) 固くなる < tigas
  • umikot(-um-) 開店する < ikot
  • plaka 皿、レコード
  • kenbot ng bewang
  • pungay (半開き？魅惑的な？)目

Lumiliwanag ang buhay 人生が明るくなる
Habang tayo’y magkaakbay　私たちが腕を組んでいる間
At dahan-dahang dumudulas　そしてゆっくりと滑る
Ang kamay ko sa makinis mong braso, hooh　私の手があなたのなめらかな腕に、フー

  • lumiwanag(-um-) 明るくなる < liwanag
  • magka-akbay 腕組状態になる？magkahawakと同じmagka-?
    • akbay 腕組状態
  • dumulas(-um-) すべる < dulas
  • makinis なめらかな、すべすべした(肌) ≒pino
  • braso 腕(上腕)

(REFRAIN 2)
Sana noon pa man ay sinabi na sa iyo, hoh　あの時、あなたに言っておけば、フー
Kahit hindi na uso ay ito lang ang alam ko　たとえもう流行っていなくても、それだけは分かっている

(REFRAIN 1)略

(CHORUS)
La la la la, la la, la la, la la la　ラララ…
Lumipas ang maraming taon　多くの年が過ぎていった
‘Di na tayo nagkita　私たちはもう会っていない
Balita ko’y may anak ka na　知らせによると、あなたはもう子供がいるそうだ
Ngunit walang asawa　でも夫はいない

Tagahugas ka raw　あなたは皿洗いをしているらしいね
Ng pinggan sa may Ermita　エルミタのあたりで
At isang gabi’y nasagasaan　そしてある夜、(車に)ひかれた
Sa isang madilim na eskinita, hah　ある暗い路地で、ハー

  • tagahugas ng pinggan 皿洗い係
  • masagasaan(ma-an) (頻度5) (車などに)ひかれる < sagasa
  • eskinita 路地

(REFRAIN 3)
Lahat ng pangarap ko’y bigla lang natunaw　私のすべての夢が突然溶けてしまった
Sa panaginip na lang pala kita maisasayaw　夢の中でした、もうあなたと踊ることはできない

  • pangarap (将来の)夢 / panaginip (寝てるときに見る)夢
  • matunaw(ma-) 溶ける
  • maisayaw(mai-)[OF状況] ～と踊ることができる < isayaw(i-) ～と踊る = sayawin(-in) ?

(CHORUS)(CHORUS)略

magka-

magkahawak、magka-akbay という単語が出てきましたがtagalog.comによると以下のような意味があるようです。

[1] to have or possess; to acquire or get something; to occur involuntarily or unexpectedly
[2] to be able to accomplish/complete/do a reciprocal action between two people/doers

tagalog.com – magka + root

[1]の”所有”については magkaroon に置き換え可能なやつですね(参考 文法入門P118)

  • magkaanak = magkaroon ng aanak
  • magkapera = magkaroon ng pera

[2]は２人以上の人による相互アクション、～できる、～を達成したという意味らしいです。この歌の場合はこの[2]の意味がしっくりきそうです。

magkahawak 手をつないだ(2人で手をつなぎあった)

magka-akbay 腕を組んだ(2人で手を組みあった)

コメント