ボキャビル 動物の鳴き声
動物の鳴き声の擬音(オノマトペ)ですが、同じ動物でも国によって異なります。例えば、犬の鳴き声は、日本語だと"ワンワン!"ですが、タガログ語だと"アウアウ！"となります。 参考 Tagalog Lang - Filipino Animal S...
upokaaa
ボキャビル The Hows of Us Lintek na pangarap na yan!
ふとHows of USのセリフを最初から見てみました。 冒頭の総集編的シーン。 ついこの前整理した指示代名詞のこの～という表現のito繰り返し、ito前から、ito後ろからの各パターンがありました。 セリフ ジョージ: Yes! This...
タガログソング Buwan – Juan Karlos (2018)
動画 歌詞 日本語訳 背景 既に日本語訳をしてくれてる人もいるので、ここで訳を上げる必要はありませんが、学習のために自分で訳して気になった表現をチェックしてみました。 歌詞は短くて、比較的易しいと思います。 注目表現 使えそうなフレーズ P...
Kita Kita ibibigay ko ‘tong sulat ko sa’yo
セリフ (トニォ家) トニォの手紙: Lea,nagayon araw na 'to, natapos ko na ang pang-isang libong paper crane. 今日これ、僕は千羽鶴を終わらせました isang l...
You Animal ito pa ang sabaw (何かを紹介するときの ito ang…)
セリフ You Animal 37:00あたり O, ito pa ang sabaw. お(呼びかけ)、これはスープだよ Mang Ding, ngayon lang po ako nakatikim ng ganitong siniga...
基本語根 tadhana palad tagpo 運命の出会い系
I believeで出てきたtadhana、kapalaran、pinagtagpoについてメモ。 tagpo 場面、出会い tagpo 場面 → 出会い、偶然出会う 場面、出会い (頻度2) Humihinto sa bawat oras...
タガログソング I believe – Jimmy Bondoc (2006?)
動画 歌詞&英語訳 この歌は猟奇的な彼女(Sassy Girl, 2001)という韓国映画の主題歌のカバーらしいです。知らんかった。(韓国語版歌詞 メロディーとi believeは同じですが、他の歌詞は別物ですね) 注目表現 Kung ka...
基本語根 away ケンカする hiwalay 分かれる bati 仲直りする
カップルがケンカ(away)して別れて(hiwalay)、仲直りする(bati)ときに使う語根 away na tayo! ケンカしよう！ hiwalay na tayo! 別れよう！ bati na tayo! 仲直りしよう away ケ...
未分類 man (小辞)
(作成中) manも分量が増えてきたので小辞のページから分離 man の意味 manは主に"たとえ～でも"、"～さえ"という譲歩のニュアンスを表します。 Malayo man, pupunta ako. たとえ遠くても、僕は行くよ Mama...
Kita Kita nakilala ko man lang yung kaibigan mo
セリフ (お別れシーン) トニォ: Lea, 'wag kang aalis d'yan ah. レア、そこを動かないでね Saglit lang ako, 私はちょっとだけ(すぐもどるよ) 'wag kang aalis dyan. そこ...