セリフ
You Animal 36:50あたり
海岸での会話。君を傷つけてしまうかもしれない→レスリングでもするの？→激しくする？→それぐらい慣れてるわ みたいな感じのエッチな雰囲気になってきたとこでNinfaからInigoへのセリフ
basta sasamahan niyo lang ng sarap. ただ美味しくしてくれるだけでいいの
ちょっと意味がパッと取れなかったのですが、直訳すると
basta ～してくれれば、とにかく as long as
sasamahan niyo lang (ako) 私と一緒に来てくてくれるだけで
ng sarap 楽しく、美味しく
という感じです。samahan は～に同行するですが、ここでは単に一緒に過ごす的な感じでしょうか。あとniyoはmoの複数形ですが、会話相手に対する丁寧表現です。
TODO basta を anyway の意味でよく使っていたのだけど、何か間違ってたかも？(そのうち調査)
ついでにsamaについて簡単にまとめてみました。
sama
この項目は別の記事に移動しました → 参加 sama sali sabay
コメント