セリフ
You Animal 70:00あたり。pares屋台でダジャレナゾナゾをしているシーン。hindi. eh ,di mares. のつづき。
[ジェリー] Eh, anak ng pares at mares? それじゃ、pares(煮込みシチュー)とmaresの子供は？
[ニンファ] Ano? 何？
[ジェリー] Ina-anak. Diba anak ng kumpares at kumares. inaanak(名づけ子)。でしょ、kumparesとkumaresの子供。
Laughter, laughter! (英語)笑った、笑った
[ニンファ] Patawanin mo pa ako. 私をもっと笑わせて
[ジェリー] Order na muna tayo, nagugutom na ako, eh. まず注文しようよ、おなかが減ったよ、えー
[ニンファ] Sige. そうね
ナゾナゾの前提知識
paresやmaresの子供がなぜ名づけ子になるのか・・・？というナゾナゾに必要な前提知識。kumpare/kumpareというのが洗礼時の名づけ親の呼び名らしく、その子供だから、名づけ子だよ！という意味らしいですが、その前提知識がないので、何が何だか。
- pares 牛煮込みシチュー
- mares 造語？煮込みシチューの相棒の何かの料理
- pares屋台のメニューでmaresという名前の料理を出してるところもある
- mareは英語やラテン語で馬を意味するようで、paresが牛煮込みならmaresは馬煮込みという風にも聞こえます？
- pare 男友達(呼びかけ)
- mare 女友達(呼びかけ)
- kumpare = pare、名づけ父
- kumare =mare、名づけ母
タガログ語Wikipediaによると、kumpare/kumareは、もともと名づけ親を呼ぶ呼び名(=ninong、ninang)で、現在では短縮されてpare/mareと男友達、女友達を呼ぶ呼び名として使われているようです。
「kumpare（男性）とkumare（女性）、またはkumpadre（男性）とkumadre（女性）（スペイン語ではcompadre（男性）とcomadre（女性））は、子供の代父母（ninongとninang）とその子供の両親との関係から生じる呼び名で、しばしば使用されます。これらはよくpare（男性）またはmare（女性）として短縮され、お互いに対する呼び名として用いられます。
tl.wikipedia – Kumpare より(ChatGPT4訳)
patawanin
patawanin(pa-in)[DF / 非使役者F] ～を笑わせる (頻度2)
patawarin(-in)[OF] ～を許す (頻度5) < patawad / tawad
一文字違いで、大違い。patawarinをもじってダジャレ風に普通は言わないpatawaninという言葉を創作したのかと思ったら、patawaninは普通に辞書にも載ってる単語でした。
コメント