sunod 従う sundo 迎えに行く (⇔hatid 送っていく)

2023.10.24

頻出なのに似てて紛らわしい sunod(従う、次) と sundo (向かいに行く、合意)について整理してみました。

sunod 従う、次

sunodは”従う”という意味の単語です。以下のような意味で使われます

  • 従う (指示、法律などに)
  • ついていく (～の後を)
  • 次の

主な単語

  • sunod [語根] 従う
  • sumunod(-um-)[AF] 従う
  • sundin(-in)[OF] ～に従う
  • sundan(-an)[DF] ～に従う
  • sunod [名]次
  • susunod [形]次の
  • masunurin [形]従順な

Sumunod ka sa akin. というセリフ～の歩く後についていく”という意味では sumunodとsundanが使えると思います。

↓”私に(歩く後)についてきて”

  • sumunod ka sa akin.
  • sundan mo ako.

sundin mo ako とも言えますが、歩く後をついていく、でなく、私に(私の指示に)したがって、という意味になると思います。(であってますよね？)

その他の例

  • sundin mo ang batas. 法に従いなさい
  • sa susunod na araw 次の日

その他の例２

  • masusundan natin ulit ang kaso ng manay mo. 私たちはまたあなたのお母さんの事件を追うことができる(cant buy me love – e77)

sundo 迎えに行く、合意

sunodと似た綴りの単語にsundoがあります。sundoは迎え、合意という意味です。

  • sundo [語根] 迎え、合意
  • sunduin(-in) ～を迎えに行く ⇔ ihatid ～を送っていく
  • magkasundo (magka-)[AF] 仲直りする [形]うまくやっている　magka-形容詞/名詞

例

susunduin kita. 迎えに行くよ

Sundo という題名の歌がありますが、迎えにきたよ！という意味の歌らしいです。

Imago – Sundo (Official Music Video)

Sinusundo kita, Sinusundo… 迎えにきたよ、迎えに…

Asahan mo mula ngayon pag-ibig ko’y sayo　これからは私のあなたへの愛に期待して

その他の例

  • kahit hindi kami magkasundo ni Papa… たとえパパ含む僕たちがうまくいかなくても (cant buy me love – e38)

sundinとsunduin

特にin動詞のsundinとsunduinが発音が似ててまぎらわしいです。けっこう頻出だと思うので、混乱しないようにしたいです。

sundin mo ako. 私(の指示に)に従って

sunduin mo ako. 迎えに来て

語根意味不定相完了相継続相未然相
sunod
次		 (-an)[DF]
～を追いかける		sundansinundan sinusundansusundan
sunod
次		 (-in)[OF]
～に従う		sundinsinunod sinusunodsusundin
sundo
迎え		 (-in)[OF]
～を迎えに行く		sunduinsinundo sinusundosusunduin
sundo
迎え		(-an動詞はなし)

hatid 送っていく

sundo(迎えに行く)のペアとなる単語がhatid(送っていく)です。

  • hatid [語根] 送っていく
  • maghatid(mag-)[AF] 送っていく
  • ihatid(i-)[OF] ～を送っていく　←頻出

“アナを送っていって”は以下のように言えます

  • maghatid ka kay Anna. (ni Annaではない？)
  • ihatid mo si Anna.

迎えにいく/送っていくはよく使う表現です。

  • susunduin kita. 迎えに行くよ
  • ihahatid kita. 送っていくよ
  • puwede ba kitang sunduin? 迎えに行こうか？
  • puwede ba kitang ihahatid? 送って行こうか？

コメント