動画＆スクリプト https://www.tagalog.com/videos/watch.php?video_id=1737
注目表現
intindiとtaeがよく出てきましたが・・・
この回は犬がしゃべる短文が多く、あまり表現の学習には向かなかったかもしれません。
単語、表現
Kaya naisip ko, paano kaya kung kaya nilang makapagsalita?
だから僕は考えた、彼(犬)が言葉を話すことができたら、どんなもんだろう
接続詞、小辞、疑似動詞、３種類のkayaが一文に詰め込まれてます。
Eh sakto, napanood ko yung Spider-Man na No Way Home.
えー、ちょうど、スパイダーマン No Way Homeを見たんだ
Ah, minsan po kasi nahihirapan akong intindihin yung aso ko.
あー、たまに僕は苦労を感じるんだ、僕の犬を理解できないことに
mahirapan akong～ に節をつなげてこういう風に文を作れるのね
Basta, huwag mo kong idadamay pre.
とくかく、俺を巻き込むなよ、君
idamay(i-) ～を巻き込む
Hoy Arkin, ilabas mo nga ako, nagtatae ako. ほい、アーキン、僕を外に出してよ、ウンコするよ
Palabasin mo nga ako dito, taeng-tae na ako hoy. ここから外に出してったら、ウンコが出そう、ほい
- hoy 呼びかけ(注意を引く)
- ilabas(i-)[OF] ～を外に出す
- palabasin (pa-in)[非使役者F] ～を外に出す
- magtae(mag-)[AF] ウンコをする
- (tumaeが通常のウンコするで、magtaeは下痢する、と習ったけど、まぁたくさんウンコするのかもしれないしいいのかな)
- taeng-tae [形] とてもウンコしたい
- (だと思います ihing-ihiが”すぐおしっこしたい” なので)
titigan lang tayo dito ha?
僕たちは見合ってるだけ、ハ？
- ha ハ？避難
- titigan(-an)[OF] ～を見る < titig[語根]凝視する
- tignanかと思ったらtitigという語根もあるみたい
Gusto mo buntisin ko yung kaka mo?
僕に君の兄弟を妊娠させたいの？
- buntisin(-in) ～を妊娠させる
- kama 上の兄弟姉妹
ウンコしたい場面で、このジョークの意味がよくわからいですが・・・
↓
たぶん “kamay mo” で、手の上にうんこしてやろうか、みたいな感じですね
Bumaliktad pala ha?
なんと入れ替わったんだな、ハ
- bumaligtad(-um-)[AF] 反対になる
- ha 念押し？
basahan [名]じゅうたん
trono = thron (王位、便所(スラング))
bantot [名]悪臭
ay putek, andyan na naman siya.
くそ、彼がそこにいる
putekはputik(泥)?
謎ですがshit!みたいな、間投詞だと思われます
markahan(-an)[DF] ～に印をつける < marka
agaw [語根] ひったくる、うばう
Wala. Magmamarga lang ako dito.
magmarga ?
magmaalaga だと、世話をされてるふりをする？
magma-動詞というのがあるみたいです。ma-形容詞にmag-がついたような形。
pretend to be someone you are not; or, to assume a certain quality
Learning Tagalog – magma-
masagap(ma-?) ニュースの一部を取り上げる？すくいあげる？
punas [語根] ふく
hukay [語根] 掘る
kapag tinataho lang kita, e.
tinataho ?
… yakapin nyo ang mga alaga nyo ngayon. 今あなたのペットを抱きしめてください
Aso man yan, pusa, unggoy, gagamba, それが犬だろうが、猫だろうがサルだろうがクモだろうが
o kahit di nyo na yakapin, あるいはたとえ抱きしめなくてもbigyan nyo lang food, 食べ物を与えてください
…man…. o… ～と～のどっちであっても
outro (英語)終わりの部分、音楽用語。イントロ(導入)の逆
umigi(-um-) 直す？ c.f. maigi
gisingin(-in)[OF] ～を起こす
コメント