You Animal 4:00あたり。屋台での会話、前回の続き。ニンファの”でも貧乏だとねぇ”、に対する発言
Pero mahal kaya kita. でも愛してるよ
このkayaは位置的に小辞っぽいのですが、～だろうか、～かしら、という意味が何だかここにしっくりこない。求婚してるときに、君のこと好きだろうか？とか言ってるとOKしてもらえないような。
kayaには小辞のkayaの他に、疑似動詞の能力”できる”のkaya、接続詞”だから、したがって”のkayaがあります。
この場面では”～だから”のニュアンスがあってそうな。でも君のこと好きだから。でも接続詞を文のこの場所に入れるのは変な気がします。文中に挿入できる小辞で”～だから”のニュアンスもありなのでしょうか？
記事を分離しました → kaya
コメント