叫ぶ系 sigaw hiyaw tili

叫ぶ系の単語をいくつかまとめてみました

sigaw 叫ぶ

sigawは叫ぶを意味する最も一般的な単語。発音はシガウ (×シーガウ)

• sigaw [語根][名] 叫び、shout
• sumigaw(-um-)[AF] 叫ぶ
• isigaw(i-)[OF] ～を叫ぶ (頻度2)
• sigawan (-an)[DF] ～に叫ぶ

“(私に)愛を叫んで”は次のように言えると思います

• sumigaw ka ng love (sa akin).
• isigaw mo ang love (sa akin).
• sigawan mo ako ng love.

例2

• Pakinggan mo ang aking sigaw　僕の叫びを聞いて (Buwan)
• Gusto kong sumigaw, uimiyak, magmura, pumatay, magpakamatay. 私は叫びたい、泣きたい、呪いたい、殺したい、自殺したい (Kita Kita)
• Isisigaw ang pangalan mo　あなたの名前を叫ぶわ (Kahit Ayaw mo na)

hiyaw 叫ぶ(感情込めて？)

sigawより頻度の低い言葉。”ギャー“という感じの叫び声？

ドラマで、遊園地の乗り物(バイキング)で叫ぶシーンの状況描写で出てきました。絶叫乗り物の場合のシーンだと、sigawやtiliで置き換え可能かも。

• hiyaw [語根][名]叫び、scream
• humiyaw(-um-)[AF] 叫ぶ
• maghiyawan(mag-an)[AF] 交互に叫び合う

例

• naghihiyawan 叫び合っている (cant buy me love – e52)
• humihiyaw 叫んでいる

tili 金切り声

“キャー“という金切り声はtiliです。恐怖の叫び？

派生語根panatili(維持する)の語根でもある？

• tili [語根][名] 金切り声、shriek、2. 維持する
• tumili (-um-)[AF] 金切り声を上げる
• tilian (-an) [DF] ～に金切り声を上げる

その他

他にも類義語がいくつかあるようですが、見たことないので、どこかで出会ったら追記していきます。

類義語:

• palakat、lahaw、bulyaw
• irit

参考 Wikitonary – sigaw、tili

似たつづりの単語

• hiyaw: hilaw(生の)
• tili: tali(ひも)