Beer – The Itchyworms (2006)

動画　https://www.youtube.com/watch?v=Gw6NMsqBQcw

歌詞＆訳

Nais kong magpakalasing　酔っぱらいたい
Dahil wala ka na　だって君はもういないから
Nakatingin sa salamin　鏡を見つめて
At nag-iisa　一人でいる

  • magpakalasing (magpaka-?) [AF] 努力して酔う？

Nakatanim pa rin ang gumamelang binalik mo sa ‘kin　君が僕に返したハイビスカスはまだ植えてある
Nang tayo’y maghiwalay　僕たちが別れたときに
Ito’y katulad ng damdamin ko kahit buhusan mo ng beer　これは僕の感情のようで、たとえビールをかけても
Ayaw pang mamatay　まだ死にたくない

  • nakatanim [形] 植えた
  • gumamela [名] ハイビスカス(花)
  • ibalik (i-)[OF] ～を返す
  • buhusan (-an)[DF] ～にそそぐ

Giliw, ‘wag mo sanang limutin　愛しい人、忘れないでほしい
Ang mga araw na hindi sana naglaho　消えないでほしいかった日々を
Mga anak at bahay nating pinaplano　計画していた僕たちの子供たちや家　
Lahat ng ito’y nawala no’ng iniwan mo ‘ko　これらすべては消えた、君が僕を去ったとき

  • giliw 愛しい人　mahal ibig sinta 愛
  • maglaho(mag-)[AF] 消える
  • planuhin (-in)[OF] ～を計画する

Kaya ngayon だから今
Ibuhos na ang beer sa aking lalamunan　僕ののどにビールを注いで
Upang malunod na ang puso kong nahihirapan　苦しんでいる僕の心が溺れるために
Bawat patak, anong sarap　一滴ごと、とてもおいしい
Ano ba talaga’ng mas gusto ko?　いったい本当に僕はもっと何が欲しいのか？
Ang beer na ‘to o ang pag-ibig mo?　このビールか、それとも君の愛か？

  • malunod (ma-)[AF] 溺れる
  • mahirapan (ma-an)[AF] 困難を味わう

Nais kong magpakasabog　爆発させたい
Dahil olats ako　だって僕は敗者だから
Kahit ano, hihithitin　なんでもいい、吸いたい
Kahit tambutso　たとえ排水管でも

  • magpakasabog (magpaka-?)[AF] がんばって爆発させる？
  • olats [名]敗者、taloをひっくりかえしたスラング 逆さ言葉 sigarilyo → yosi
  • hithitin (-in)[OF] ～を吸い込む (頻度2) < hithit
  • tambutso [名] 排水管

Kukuha ‘ko ng beer, at ipapakulo sa kaldero’t　ビールを取って、鍋で煮て
Lalanghapin ang usok nito　その煙を吸い込む
Lahat ay aking gagawin upang hindi ko na isiping　僕は全てを行う、僕が考えないために
Nag-iisa na ako　僕がもう一人だと

  • ipakulo(i-)[OF？] ～を煮る？
  • kaldero [名] 鍋
  • langhapin (-in)[OF] ～を吸い込む (頻度2) < langhap
    • mabuti nakakalanghap ako ng sariwang hangin. 新鮮な空気を吸えて良いです。
      • makalanghap(maka-)[AF状況] < lumanghap (-um-)[AF]
  • usok [名] 煙、蒸気

Ibuhos na ang beer sa aking lalamunan　(同上、繰り返し)
Upang malunod na ang puso kong nahihirapan
Bawat patak, anong sarap
Ano ba talaga’ng mas gusto ko?
Ang beer na ‘to o ang pag-ibig mo?
Giliw, ‘wag mo sanang limutin
Ang mga araw na hindi sana naglaho
Mga anak at bahay nating pinaplano
Lahat ng ito’y nawala no’ng iniwan mo ‘ko
Kaya ngayon
Ibuhos na ang beer sa aking lalamunan
Upang malunod na ang puso kong nahihirapan
Bawat patak, anong sarap
Ano ba talaga’ng mas gusto ko?
Ang beer na ‘to, ang beer na ‘to
Ang beer na ‘to o ang pag-ibig mo?

コメント