切り取る putol tanggal

putolについて調べてみました。ついでに同義語のtanggalも。

活用も普通な感じの単語です。DFは切り取る元がフォーカスになります。

	AF	OF	DF
putol	pumutol(-um-)	putulin(-in)	putulan(-an)
tanggal	tumanggal(-um-)	tanggalin(-in)	tanggalan(-an)

putol 切る

• putol [語根][形]切られた [名]切られたモノ
• pumutol(-um-)[AF] 切る
• putulin(-in)[OF] ～を切る > maputol(ma-)[OF状況]
• putulan(-an)[DF] ～から切る

“木から枝を切って”は以下のように言えると思います。

• pumutol ka ng sanga mula sa puno.
• putulin mo ang sanga mula sa puno.
• putulan mo ang puno ng sanga.

maputolはAF的に使えると思います。

• naputol ang sanga. 枝が切れた

例

• puputulan siya ng paa 彼女は足を切断される (Heneral Tuna)
• Hindi siya mapuputulan ng paa! 彼女は足を切らない (Heneral Tuna)
  • maputulan(ma-an)[DF状況] < putulan(-an)[DF]

tanggal 取り外す

tanggalはputolより汎用的な意味、取り外すという意味の単語です。

• tanggal [語根][形] 取り外した
• tanggalin(-in)[OF] ～を取り外す > matangal(ma-)[OF状況]
• tanggalan(-an)[DF] ～から取り外す

“木から枝をとりはずして”は以下のように言えると思います。

• tumangal ka ng sanga mula sa puno.
• tanggalin mo ang sanga mula sa puno.
• tanggalan mo ang puno ng sanga.

その他

同義語、関連語

• alis 去る、取り除く: alisin=tanggalinっぽいけど、 umalisは自動詞で自分が去る
• bawas 減らす: dagdag 減らす bawas
• bunot 引き抜く
• linis 掃除
• gunting ハサミ