危険 banta panganib delikado

2024.03.25

Heneral Tunaで出てきたbantaという単語について調べてみました。ついでに危険、脅威に関する単語をいくつか集めてみました。

banta 脅威

最近はじめて見ましたが、banta は脅威という意味の単語です。

  • banta [語根][名] 脅威(頻度3)
  • magbanta(mag-)[AF] 脅かす
  • bantaan(-an)[OF] ～を脅かす

例

  • Ilang ulit na siyan nagkaroon ng mga banta sa buhay 彼女は人生で何度も危機を経験したことがある (Heneral Tuna)
  • May banta sa akin ang mga kaaway ko. (Wikitonary – banta) 敵たちから俺に対する脅威がある
  • Nagbabanta ang matinding pag-ulan, pagbaha at pagguho ng lupa. 激しい雨、洪水、および地滑りの脅威があります (NDRRMCの警報SMS)
  • ang babaeng overseas Filipino worker, ay inabuso at binantaan sa buhay ng kanyang Lebanese na asawa … そのフィリピン人女性労働者は、レバノン人の夫から虐待され、命を脅かされました。(ニュース)

危険そのものというより危険にあう警告？みたいな意味っぽいです。Wikitonaryの定義によると同義語でbalala(警告)がありました。tagalog.comの定義(以下)でもpaalala(注意)…という解説があります。

似たつづりの単語

  • benta 売上
  • banda あたり(場所、領域)

tagalog.com辞書

Tagalog.com辞書にmonolingal dictionaryというのが出来ていて、その定義を見てみました。難しい・・・

[pangngalan] isang paalala o pagpapahayag ng posibleng panganib o di-kanais-nais na kahihinatnan bilang babala.　[名詞] 可能性のある危険や望ましくない結果(を知らせる)の警告としてのリマインダーまたは表明

https://www.tagalog.com/monolingual-dictionary/banta

panganib 危険

bantaは危険なのか警告なのかよくわからないのですが、panganibは危険そのものだと思います。語根はnganibかも。

  • panganib [語根][名] 危険 (頻度3)
    • naganib [語根]?
  • manganib(mang-?)[AF] 危険に会う
  • mapanganib [形] 危険な

危険をあらわす最も一般的な単語だと思います。

delikado 危険

  • delikado [語根][形] 危険な

似たつづりの単語

  • dekalidad / kalidad 質

その他

他にpeligrosoという単語も危険を意味するらしいですが、見たことないので保留にしておきます。

コメント