価値 pakinabang kwenta halaga saysay

Heneral Tunaで何度が出てきたpakinabangについて調べてみました。からはじまってついでに、価値、役に立つ系の単語を整理してみました(整理中)

pakinabang (kinabang) 利用価値

たまに見るpakinabang。活用がやや特殊パターン(pakialam、pakiusapと似てる)。

  • kinabang [語根] 価値
  • pakinabang [名][派生語根] 価値 (頻度2)
    • makinabang(mang-)[AF] 利益を得る (頻度2)
    • pakinabangan (-an)[DF] ～から利益を得る、利用する (辞書にない)

例

  • wala kang pakinabang. 君は無価値だ
    • ≒wala kang kuwenta.
  • mukhang nakikinabang ang lahat. 皆が恩恵を受けているようだ (Heneral Tuna)
  • Kung hindi mo na mapapakinabangan,…　もし君がもう利用することができないなら (Heneral Tuna)
  • mahigit 120,000 na Pinoy factory workers ang makikinabang sa bagong minimum wage law ng Taiwan 台湾の新しい最低賃金法で、恩恵を受けるのは12万人以上のフィリピン人労働者です (ニュース)

kwenta　価値

  • kuwenta [語根][名] 価値 (頻度5)

頻度5で、halagaと並び価値という意味では一般的な単語？ kuwento 話 と似てるので注意。

例

  • wala kang kuwenta! あなたは無価値だ！

halaga 値段

  • halaga [語根][名] 価値、値段
  • mahalaga [形] 高価な、価値ある

halagaも価値ですが、モノの値段の意味(≒presyo)でよく使われます。mahalにも関係ある？

Wikitonary – halaga

例

  • Magkano nga ba halaga nito George? これの価値はいくらかの、ジョージ？ (The Hows of US)　(値段価値)
  • May kabuuang halagang walongdaan at animnapu’t walong milyon, pitongdaan at apatnapung libo, limandaan at apatnapu’t apat na pisong indemnity checks 総額848,744,544ペソの補償小切手があった (ニュース) (値段価値)
  • Stella, malaking halaga ang kakailanganin natin para sa operasyon ni Louisa.　ステラ、ルイーザの手術のために、私たちは大金が必要になります (Analiza) (値段価値)

saysay 価値 (kasaysayanan 歴史)

saysayも価値です。ka-an名詞のkasaysayanは歴史です。

  • saysay [名]価値
  • kasaysayanan [名] 歴史

例

  • Nagkakaroon ng saysay ang buhay eh.　人生は価値を手に入れる (Annaliza)

似た綴りの単語

  • salaysay 話、説明

その他

ChatGPT先生の解説(機会があったらネイティブに質問)。

  • pakinabang: 利益、利用価値、または有益性を意味します。何かから得られる具体的なまたは抽象的な利点や益を表すことが多いです。
  • halaga: 価値や値段を指すことが多く、物事の重要性や価値を表します。金銭的価値に関連する場合もあれば、道徳的、感情的価値に関連する場合もあります。
  • kuwenta: 計算、勘定に関連することが多く、価値や重要性を評価する意味でも使われます。実用性や有用性の観点から物事を評価する際に用いられることがあります。
  • saysay: 意味、目的、または重要性を指します。何かが理由や価値を持っていることを示すために使われることが多いです。

関連語、同義語

  • 値段　halaga、presyo
  • 利益　pakinabang、benepisyo
  • 重要性　kuwenta、saysay、kabuluhan(bulo 価値、意味)
  • 見積もり　tasa、taya

コメント