ボキャビルの一環に(?)、七つの大罪をタガログ語で言うとどうなるかリストしてみました。
正式な用語は以下ですが
Wikipedia – Pitong mga kasalanang nakamamatay
何か単語が難しいので、私の語彙レベルにある単語(の語源)でリストしてみました。
日本語 | 英語 | タガログ語 | 単語がを使った例 |
傲慢 | pride | yabang | Ang yabang mo! (The Hows of US) |
憤怒 | wrath | galit | |
嫉妬 | envy | inggit | Inggit ka, cherry bunny. (You Animal) |
怠惰 | sloth | tamad | |
強欲 | greed | damot | Damot! O, siya. (You Animal) |
暴食 | gluttony | lamon | Pinalamon ko nang pinalamon… (Arkin) |
色欲 | lust | libog | Malanding lalaki kasi, pero alisin mo ang libog… (You Animal) |
その他
- damotは自己中心、ケチという意味ですが、やや弱い?sakim、gahaman、ganidなどの同義語もあるもよう。
- lamonはガツガツ食べる。takawというのがもっとよさそうですが、知らない単語
- 反意語(傲慢-謙虚-自信なさすぎ etc)もリストしようかと思いましたが難しそうだったのでやめました。またそのうち。
参考
コメント