セリフ
You Animal10:40あたり。
[ジェミリン] Para namang hindi kayo naglilive in, friend. まるであなたたちは一緒に住んでないみたいね、友達
Roger na sa bahay, Roger pa sa lunch break. 家にいるときロジャー、昼休憩でもロジャー
[ニンファ] Inggit ka, cherry bunny. 嫉妬してるの？ウサギちゃん
[ジェミリン] Suwerte ka na sa animal na iyon, ano? あの動物で、あなたは幸せよ、でしょ？
昼食時のニンファとジェミリンの会話。ニンファがずっとスマフォで彼氏のロジャーとチャットしてるのを見て、(同棲してて毎日いっしょにいるのに飽きもせずに今もチャット)まるで同棲してないみたい、と皮肉ってるところ。
Para namang…
paraは複数の意味がありますが、ここでは”～のようだ”(like, seems)の意味。よくparang ～というリンカー直付きで使われることが多い気がしますが、ここで小辞namanがきて、namanの方にリンカーが移動しています。
- Para namang hindi kayo naglilive in
maglive in はタグリッシュ。naglilive in と言ってるように聞こえましたが違うかも。タガログ字幕ではmagkasama araw-arawとなっています。文脈的にずっといっしょにいる、という意味のようです。
熟語のタグリッシュ単語は maglive in と変なとこに空白が入って何か変ですね。(mag-live in、maglive-in とかハイフンしてもそれもそれで変か)
sa animal na iyon
Suwerte ka sa animal na iyon. あなたは、あの動物で幸せね。
どういう意味のsaか訳しにくいですが、～について、～に関して的なsaでしょうか
iyon はあれ/それ(聞き手から遠く)の指示代名詞です。ここではニンファの彼氏、ロジャーのことを指します。
sa animal na iyon で、あの動物へ、あの動物について、
といった意味になります。指示代名詞は人称代名詞の場合と微妙に使い方が異なります。
ano? no?
最後の ano? は何よ？だとケンカ腰なので、でしょ？という感じ？ no? にも聞こえる？
コメント