ipon (tipon) 集める tapon 捨てる

ipon 集める、(お金など)貯める
1. -inとpag-an
tipon 集める
tapon 捨てる
その他

ipon 集める、(お金など)貯める

お金を貯めたり、モノや人を集める/集まるときに使う単語

ipon [語根] 貯める

[形] (発音:イポン) 集めた、貯めた
[名] (発音:イーポン) 貯蓄
- → 名詞の発音は伸ばす (名詞と形容詞が同じ綴りで発音が異なる単語)

mag-ipon(mag-)[AF] 集める
ipunin(-in)[OF] ～を集める
- maipon(ma-)[OF状況?]
pag-ipunan(pag-an)[OF] ～を貯蓄する

例1 “お金を貯めなさい”は次のように言えると思います

mag-ipon ka ng pera.
ipunin mo ang pera.

例2

Ipon-ipon muna kami. 私たちはまず貯金するわ
Pag-ipunan mo na lang.　貯金しなさい

-inとpag-an

OFで-in/pag-anの両方がある語根

ipunin / pag-ipunan
isipin / pag-isipan

(意味の違いは保留)

tipon 集める

tiponとiponは似た意味で、交換可能な場面が多いと思います。(私には)ほとんど同じ意味に見えます。

お金の貯蓄という場面ではiponが使われる場合が多いかも？(でも寄付金集めなどにpagtiponなども使われてる)。あと、iponの方が目にすることが多いような？(でもtagalog.comのスコアではtiponの方が高い)。iponの方が口語的で、tiponはフォーマル？誰かがiponとtiponは同じ意味で別の綴りなだけだよ、と言ってくれたらそう覚えるんですが、たぶん微妙に違うかも。

magtipon / tipunin / matipon など動詞の形も同じ。

その他の単語

(katipunan [名] 集まり、社会)

tapon 捨てる

taponは捨てることです。また、追放するという意味でも使われます。

tapon [語根] 捨てる
- [名] (ターポン) 廃棄、追放
- [名] (タポン) 2. コルク、プラグ(止めるもの？)

mattapon(mag-)[AF] 捨てる
itapon(i-)[OF] ～を捨てる
- ipuninは-in動詞ですが、itaponはi-動詞です。
- matapon(ma-)[OF状況?] (mai-ではない？)
patapon [形] 消耗品の、捨てられるモノ

例 “ゴミを捨てなさい”は次のように言えると思います。

magtapon ka ng basura.
itapon ang basura.

例2

itatapon mo din naman, eh. 君は捨てるでしょう
Isa kang patapon! おまえはゴミよ

その他

同義語

集める　(kumbra(スペイン語cobrar由来)、likom) ←マイナー単語
- tambak(積み上げる)
捨てる　basura(ゴミ、ibasuranなど動詞もある)
- 見捨てる iwan、baya/pabaya →ほっておく hayaan pabayaan