セリフ
60:40 あたり。トニォ、札幌へ旅立ち
walang iwanan
Goodbye, Tokyo さよなら、トウキョウ
Sapporo, walang iwanan ah! サッポロ、置いてくのはなしだぞ、あ
Sa’n tayo? どこ行こう？
Doon… あっちだ…
Tara! さあ行こう
- iwanan(-an)[DF]～を置いていく、見捨てる
- = iwan?
walang iwananですが、置いていくのはない → 置いていかないようにしようぜ(見捨てないぞ＆見捨てないで)という意味だと思います。
国連のスローガンの一つに、leave no one behind(誰も取り残さない)というのがありますが、これのタガログ語は、walang iwananのようです。( Filipinos to promise, “Walang iwanan” )
ahはhaみたいな、念押しっぽく聞こえます。
(電車でトウキョウからサッポロへ)
Isa. ひとつ
Isang beses ko lang pinag-isipan kung sa’n ako pupunta. 一度だけ、僕はどこに行くか考えた
Sapporo. サッポロ
Malayo sa lahat. すべてから離れて
At malayo sa mga alaala. そして、思い出から離れて
- pag-isipan(pag-an)[OF] ～を考える
- alaala [名] 思い出
(サッポロ到着)
Isa. ひとつ(なぜ繰り返し？)
Isang beses lang akong nagmahal. 一度だけ僕は愛した
Masama ba’ng magmahal nang isang beses lang ? 一度だけ愛するのは悪いこと？
Isang beses din akong bumagsak nang ganito dahil sa isa. また一度だけ、一人のために僕はこんなにぶっ壊れた
bumagsak(-um-)[AF] 衝突して壊れる、落ちる
コメント