到着という意味のdatingと、意味的な関係はないですが発音が似ててごっちゃになりやすいdatiについて整理してみました。
dating 到着
- dating [語根][名] 到着
- dati + リンカーng もdatingになります。
- 派生語でよくdがrに変わります(parating, darating) d→r の音変化
- pagdating [名] 到着。(dumatingから見ると動名詞)。pagdating ng panahonって歌がありました。
- (parating 到着、途中(pa-様態?)、贈り物 )
- paparating [形] すぐ来る、接近中の
- 例 paparating na bagyo 接近中の台風
動詞
- dumating(-um-)[AF] 到着する
- (marating(ma-)[OF状況]～に到着する [AF] ?)
例
- Dumating ako sa SM. SMにつきました
- Dumating ang pakete. 荷物が届きました。
- Kakarating ko lang. 今ついたばかり
実例を見た記憶もなく、使い方が今一つわかってない単語は(カッコ)。
～から来た galing, mulaとかもだけど、何かOF/DFなど場所をフォーカスにする動詞がない？(pagumulanというのがある)馴染みがないだけかも。
dati 以前の
- dati [語根][形][副] 以前の
例
- dating boyfirend 元カレ
コメント