Ako pa may balak, ah

セリフ

Kita Kita 44:00あたり。ここは会話シーンの合間のような短い表現しかないですが・・・

(呑んでダンスシーン)

トニォ: Tingnan mo!　見て

Ako pa may balak, ah!　僕はまだ、悪だくみがあるって、あー

Ako. ako tagala may balak, ah?　僕。僕は本当に、悪だくみがある、あー？

レアが悪だくみがあるでしょ(呑まして何かする気でしょ)、と言ったのに対して、トニォがいやいや、今チュッチュしてきたのは君やないか、みたいな感じのシーン。

文末のahはよくわからないけど、haで疑問、反論のニュアンス？

レア: Hindi, nakainom ako.　いいえ、私は呑んでる
Lasing ako, eh.　私は酔っぱらってるから、えー(理由)
Sorry na.　ごめ～ん

(自転車シーン)

トニォ: Kaliwa.　左
Kanan.　右
Kaliwa ulit.　また左

レア: Gago ka Tokyo, ah!　バカ、トニォ、あー(驚き)

Baka mabangga ako, ayusin mo!　たぶん私はぶつかるわ、ちゃんとして！(直して / 指示を正しくやって)

• mabannga(ma-)[OF状況]～をぶつける [AF]ぶつかる
  • < banggain(-in)[OF] < bangga 衝突

トニォ: Hindi. Diretso lang.　いや、たた真っすぐ

Ako bahala sa’yo.　僕にまかせて

レア: Woooh! Wooh! Ang galing ko!　やったー！私上手！

トニォ: 僕はもっと上手だよ

レア: Heh! ヘッ

間投詞で、Woooh wooh はヤッホー的なものらしいです。

(英語) Woo-hoo やったー、ヤッホー◆喜びなどを表す (英辞郎)

Heh はトニォの冗談に対する、軽い驚き、疑問？ちょっとバカにしたような感じでしょうか。

(英語) Heh へー、えっ◆驚き・疑問を表す (英辞郎 )