Nasabi na sa akin ni Jhermelyn na～

セリフ

You Animal 45:00あたり

Pusang ina ka! バカヤロウ

Nasabi na sa akin ni Jhermelyn na hindi kayo magkasama kagabi.　ジェメリンは俺に行ったよ、昨日君は一緒じゃなかったと

直訳すると、君は母ネコ(ふと思い出した→ 野良猫 pusang gala)。

putang ina mo. = son of the bitch をモジってるセリフっぽいです。

ニンファがネコなので puta が pusa になってます。

目的フォーカス動詞の補語の位置が気になりました。sa句の補語がng句の行為者の前に来るパターン。

nasabi ni Anna sa akin ang totoo. 動詞 + [ng 行為者] + [sa 補語] + [ang 目的語]
nasabi sa akin ni Anna ang tototo. 動詞+ [sa 補語] + [ng 行為者] + [ang 目的語] ←sa句がng行為者の前に来てる。

ang目的語の後にni行為者が来ると、目的語の所有格になってしまうのでダメっぽい (参考 ngの位置)ですが、sa補語については場所は自由なのかな。

何か、何をモヤモヤしているのかもモヤモヤしてますが、とりあえずメモ。

nasabi の目的語が na～の文になっています。

このnaはリンカーなのでしょうか？以下のようにngにもできる？ (確認できるっぽい) どんな場合か忘れてしまいましたが、この場合naはngにできないのよ～みたいなのが過去何度かあった気がします

このパターンは、行為者フォーカスの動詞でもできるっぽいです

簡単に別記事に書きました→ na～ (関係代名詞的用法)

“hindi kayo magkasama kagabi.”

昨日気になった、magka-形容詞で、”一緒にいた”。magkasamaは動詞もありますが、この場合はどっちともとれる？