Sorry, hindi na ‘ko nakapagteks

セリフ

You Animal 45:10あたり

Buti nasabi pala niya sa iyo. 彼女が言ってくれてよかった

Sorry, hindi na ‘ko nakapagteks.　ごめんなさい、テキストできなくて

しばらく、状況モードの動詞について注目してみます。

単語

masabi(ma-)[OF状況] < sabihin(-in) ～について言う

makapagteks(makapag-)[AF状況] < magteks(mag-) テキストする (頻度1)

makapagteksは、mag-動詞に対応する状況モードの makapag-動詞です。

可能、偶発、経験でいうと、”～できた”という可能の意味だと思います。

masabiは、-in動詞に対応する状況モードの ma-動詞です。

可能、偶発、経験でいうと、、、どれかよくわかりません。偶発に近い？とにかく結果的に”伝わって”という感じなのでしょうか