You Animal 50:30あたり。NinfaがJerryのお見舞いシーン。Jerryの冗談半分のセリフ。
inutos niyo po bang ipagulpi ako? (ipa-) あなたが命令したの？私を叩くように
単語
iutos(i-)[OF] ～を命令する
ipagulpi(ipa-)[使役OF] ～を叩かせる (辞書にないけどたぶん)
ipa-
ipagulpiは辞書にのってませんでしたが、ipa-使役目的フォーカスの動詞のようです。
ipa-動詞の例↓
ipakain mo ang tinapay (sa/ng bata). パンを食べさせなさい(子供に)
ipagulpiを使った例だと、こんな感じでしょうか。
ipagulpi mo ako (kay Roger). 私を叩かせなさい(ロジャーに)
関連
ikaw ang nagpapaaral sa kapatid mo (使役動詞の補語はsa?)
殴る系
gulpiの同義語、関連語を調べてみました。
独立記事に移動しました→ 殴る、シバく系 bugbog samal suntok
コメント