tuto 学ぶ turo 教える

2023.09.04

tuto turo 主要動詞

語根AFOFDF
tuto
学ぶ		matuto(ma-)matutunan(ma-an)－
turo
教える		magturo(mag-)ituro(i-)turuan(-an)

tuto 学ぶ

語根tutoは学ぶ、英語だとlearnです。

動詞

  • matuto (ma-)[AF] 学ぶ
  • matutunan (ma-an)[OF]～を学ぶ
    • turuanはDF 〜(人)に教える なのに、matutunan はOF 〜(モノ)を学ぶ、で間違いやすいので注意

状況モードの動詞で、kita(見る)のように中立モードがない動詞なのかな？形容詞的語根が動詞になったパターンかも(mahirap / mahirapan)。

例：タガログ語を学びなさい

  • matuto ka ng Tagalog.
  • matutunan mo ang Tagalog.

イマイチ適切な例か謎ですが、AFとOFの変換はこんな感じになります。

(この例はイマイチっぽい。aralを使うべき)

matutoはAFですが、リンカー付きで動詞を補語(～するのを学ぶ)にとれるようです。

  • gusto kong matutong mag-drive 僕は運転するのを学びたい (Arkin – Drivers Lessown)
  • dapat matuto na rin kaming tumulong sa kapwa. 俺たちも同胞を助けることを学ぶべきだ (Heneral Tuna)

その他の例

  • Matutunan ko rin ang ibigin sya 彼を愛することを学ぶでしょう (Mahal Ko O Mahal Ako)
  • dahil sa mga natutuhan ko kay Bingo ビンゴから学んだことのおかげで (cant buy me love -e79)

tutoとaral

aral 勉強

aralは能動的に学ぶという意味。

tutoも学ぶという意味だが“身につけた”感じのニュアンスらしい。

  • Nag-aaral ako ng Tagalog. タガログ語を勉強しています。
  • Natuto ako ng Tagalog. タガログ語を身につけました。(勉強して今話せます)

  • Nag-aaral ako ng Tagalog mag-isa. 一人でタガログ語を勉強しています。
  • Minsan tinuturuan ako ng guro online. 時々オンラインで先生が教えてくれます。

turo 教える

語根/名詞 turo

語根turoは教えるという意味です。英語だとteachです。

教えること、教育という意味の名詞でもあります。

また、教える以外に指し示す(point)という意味でも使われます。

動詞

  • magturo(mag-)[AF]教える
  • ituro(i-)[OF]～を教える
  • turuan(-an)[DF] ～に教える

例：タガログ語を私に教えてください

  • magturo ka ng Tagalog sa akin.
  • ituro mo ang Tagalog sa akin.
  • turuan mo ako ng Tagalo.

なお先生という名詞はguroまたはtitserです。

例

  • nung siningil ko na siya, tinuturo na po niya sa’kin si Michelle. 返済を彼女に求めたとき、彼女はミシェルを指し示しました。(UTANG MO, BAYARAN MO!)
  • Wala na akong maituturo sa iyo あなたに教えることはもうありません (cant buy me love- e79)

その他

  • aral 学習する、study。tutoとaralは類義語ですが、tutoは一般的に学ぶ、経験する、のに対して、aralは学校や本なので勉強する、という意味です。mag-aral[AF] 学習するpag-aralan[OF]～を勉強する。私はOFが最初とても難しくナニコレと感じました。anong pinag-aaralan mo?
  • ranas 経験する、experience。matutoと類義語とも言えます。makaranas[AF]経験する、maranasan[OF]～を経験する

発音がturoと似ている語根

  • tulong 助ける、help。turoと発音が似てます。tumulong[AF]、tulungan[OF]
  • turing みなす、consider、treat。[OF]ituring
  • tulong 眠る、sleep。turo、tulongと発音が似ててたまにごっちゃになります。matulong[AF]

tulungan～を助ける と turuan ～に教える

ituring ～とみなす ituro ～を教える

はゴッチャになりがちな動詞です。

コメント