Kita Kita Sinusundan mo ba ‘ko?
セリフ Kita Kita 62:00 あたり。ベンチ→セルフィー Dalawa. ２つDalawa na lang kami ni Sapporo na magkasama. 僕たちはサッポロと２人きり、一緒にいる magkasama(m...
Kita Kita You Animal Patawanin mo pa ako
セリフ You Animal 70:00あたり。pares屋台でダジャレナゾナゾをしているシーン。hindi. eh ,di mares. のつづき。 Eh, anak ng pares at mares? それじゃ、pares(煮込みシチ...
ボキャビル alangan / alinlangan 疑い linlang 騙す
似たような綴りで混乱したので整理しておきました。 alangan 不確か、疑わしい (頻度5) alanganin あやしい、不確か、同性愛の (頻度5) kasi parang alanganin だってあやしそうだったのね mag-al...
タガログソング Lakas Tama – Mike Kosa (2009?)
一時期Tiktokで流行ってたLakas Tama 動画 歌詞 ラップの曲で、状況や感情を描写してる歌詞で、普通の歌より文の構成がちゃんとしてるかも。でも、長くて知らない単語たくさんで、謎表現もあり、大変だった・・・ 注目表現 lakas ...
Kita Kita walang iwanan
セリフ 60:40 あたり。トニォ、札幌へ旅立ち walang iwanan Goodbye, Tokyo さよなら、トウキョウSapporo, walang iwanan ah! サッポロ、置いてくのはなしだぞ、あSa'n tayo? ど...
基本語根 幸運 suwerte 不運 malas
suwerte 幸運 ⇔ malas 不運。形容詞、-in動詞があります。-in動詞はAFだけの-in動詞のパターンです。 語根形容詞-in動詞(AF)suwertemasuwretesuwertihinmalasmalasmalasin ...
You Animal nagba-baka sakaling swertehin sa love
セリフ You Animal 38:30。別荘の食事の後、皿洗いを手伝いながら。Ano ka niya? のつづき Kakilala lang ho, ただの知り合いです nagba-baka sakaling swertehin sa l...
ボキャビル 動物の鳴き声
動物の鳴き声の擬音(オノマトペ)ですが、同じ動物でも国によって異なります。例えば、犬の鳴き声は、日本語だと"ワンワン!"ですが、タガログ語だと"アウアウ！"となります。 参考 Tagalog Lang - Filipino Animal S...
The Hows of Us Lintek na pangarap na yan!
ふとHows of USのセリフを最初から見てみました。 冒頭の総集編的シーン。 ついこの前整理した指示代名詞のこの～という表現のito繰り返し、ito前から、ito後ろからの各パターンがありました。 セリフ ジョージ: Yes! This...
タガログソング Buwan – Juan Karlos (2018)
動画 歌詞 日本語訳 背景 既に日本語訳をしてくれてる人もいるので、ここで訳を上げる必要はありませんが、学習のために自分で訳して気になった表現をチェックしてみました。 歌詞は短くて、比較的易しいと思います。 注目表現 使えそうなフレーズ P...