You Animal Suwerte ka na sa animal na iyon
セリフ You Animal10:40あたり。 Para namang hindi kayo naglilive in, friend. まるであなたたちは一緒に住んでないみたいね、友達 Roger na sa bahay, Roger ...
upokaaa
You Animal 題材その他 NTCからのお知らせ
ふとNTCからスマフォに送られてくるテキストを翻訳してみました。NTCはフィリピンの通信回線を管理監督する政府機関らしいです。 Wikipedia - National Telecommunications Commission 注目表現 ...
文法 形容詞が前から修飾する文
形容詞/副詞が先頭にきて後ろの動詞や文を修飾する文について整理してみました。 参考 文法モジュール 形容詞や副詞による動詞の修飾 大学のフィリピン語 P169 marunog・mahusay・magalingが動詞を修飾する / P186 ...
Kita Kita Nakikita kita
セリフ Kita Kita 39:00 あたり (足湯シーンつづき) nakikita kita トニォ: Alam mo ba'ng meaning ng "ashiyu"? "あぃ・し・ゆ"の意味を知ってる？ レア: Ano? 何？ ト...
You Animal Maraming ibang aako kung sakali
セリフ You Animal 10:00あたり。オフィスでの会話 マリー: Huwag kang mag-alala. 心配しないで Maraming ibang aako kung sakali. 万一のときは、責任を持とうとする他の人が...
基本語根 人称代名詞派生動詞 ako amin
人称代名詞と同じ綴りの語根から派生した動詞その他の派生語を整理してみました。 ako 責任を持つ 私(一人称単数のang形)のakoですが、動詞で"責任を持つ"という意味があります。 ako 私 動詞 umako(-um-) 責任を持つ、引...
文法 動詞、形容詞を名詞として使う(名詞の省略)
タガログ語では、動詞や形容詞を名詞のように使うことができます。 参考 Learning Tagalog - Verbs, Adjectives etc. Used as Nouns 文法入門 P208 名詞化 P169 mayの後のtao、...
タガログソング Ikaw – Yeng Constantino (2014)
動画 歌詞 背景 Wikipedia - Ikaw 注目表現 pagibig na hinintay (ko) 待っていた愛 pagibig na binigay (mo) (sa akin) 与えてくれた愛 kay tagal とても長く...
基本語根 生まれる anak silang
"私はマニラで生まれた"は以下のように言えます。 Ipinanganak ako sa Maynila. Isinilang ako sa Maynila. ipananak、isilangが～を生むという目的フォーカスの動詞です。語根はそ...
Kita Kita kahit di mo na gawa yung Onsen, yung nakahubad ka, yung buong katawan. (gawa / yung～)
セリフ Kita Kita 38:00あたり (ジープに乗って) レア: Hello, ate. こんにちわ、姉さん Hindi, nasa labas ako. いいえ、私は外にいるわ Hindi sa labas ng bahay, s...