sadya 意図的に kusa 自発的に

sadya わざと

sadyaは意図的に、わざとという意味の語根です。歌の歌詞で、君を傷つけたのはワザとじゃないんだ、みたいな意味でsinasadya(sadyainの継続相)という動詞をよく見る気がします。

• sadya [語根][名][副/形] 意図、わざと、(実際、本当に)
• sadyain (-in)[OF] ～を意図的に行う
• (sumadya(-um-) / magsadya(mag) [AF] 訪れる )

例

• Sinasadya mo ba ang lahat 　すべてをあなたはわざとやっているの？ (Pano)
• Magtiwalang ‘di sinasadyang maging di’ tapat sa’yo　信頼してくれ、僕が君に不誠実になったのはわざとではなかったんだ (Pagbigyang Muli)
• At kung sadyang sya’y tapat そして、もし彼が本当に誠実なら (Mahal Ko o Mahal Ako)
  • ↑これは意図的に、というより”実際に、本当に”、という感じぽい
• Sadyang nasasaktan kahit di rin naman tayo 私は本当に傷ついている、たとえ私たちはまだ付き合っていなくても (Selos)
  • ↑これも本当に、という感じ

kusa 自発的に

kusaはsadyaの反意語とも同義語とも言えるような、”自発的に”という意味の語根です。

• kusa [語根][形/副] 自発的に、自動的に
• magkusa(mag-)[AF] 自発的に行う
• (kusain(-in)[OF] ～を主導する)

例

• ‘Di mo (naman) siya kailangang makita, eh. Kusa mo s’yang mararamdaman.　君は彼の事を見る必要はないよ。彼の事を自然に感じることができるよ (Kita Kita)
• Nagkusa lang ako.　僕がやりたかったんだ (Kita Kita)
• Ngumingiti nang kusa aking puso　私の心は自然と笑顔になっています (Ikaw)
• ikaw ang kusang nagbigay eh 自分の意志であげたのは君じゃないか (ドラエモン)