名詞と形容詞で綴りが同じ単語がありますが、発音が少し異なります。
似た単語ペアから移動
参考: Learning Tagalog – Identical Adjectives and Nouns
名詞はストレスが前(伸ばす音が入る)
gutomという単語は形容詞(空腹な)と名詞(空腹)で同じ綴りですが、以下のように名詞はグートムと長伸ばす音が入ります。
- gutom na ko グトム ナ アコ 僕は空腹だ(形容詞)
- dahil sa gutom ダヒル サ グートム 空腹(名詞)のせいで
Tagalog.com辞書を見ると、発音が確認できます。形容詞の方はグトム、名詞の方はグートムとなっています。
taglog.comの発音表記はアンダーバー(“_”)がついてる母音がストレスのある母音、強調する母音です(参考 tagalog.com発音表記)です。
形容詞の方はストレスが最後の音節、名詞の場合はストレスが前の音節にあります。ストレスのある前の音節は母音を伸ばす感じ、グートムと発音します。(後ろの音節もグトームと伸ばす感じで発音してもいいのかもしれませんが、伸ばさない感じ、グトムと発音するが普通のようです？たぶん)
同じ綴りで、形容詞と名詞で発音が異なる単語には以下のものがあります。
- buhay ブハイ [形]生きている / buhay pa siya. 彼はまだ生きてる
- buhay ブーハイ [名]生活 / mahirap ang buyay niya. 彼の生活は貧しい
- galit ガリット [形]怒った / galit na siya. 彼女は怒ってる
- galit ガーリット [名]怒り / huwag magtanim ng galit. 怒りを育ててはいけない
上の参考ページにもういくつか例が。他にもたくさんあると思います。形容詞の方がよく使うので耳慣れている音です(私には)。名詞の方は伸ばして発音して、名詞ということをはっきりさせるイメージです。
形容詞と名詞で同じ発音の単語もある
基本上のパターンですが、名詞でストレスが前の単語は、形容詞と同じ発音になります。
例えば、bataは、形容詞(若い)も名詞(子供)もバータと発音します。Tagalog.com辞書でも、名詞と形容詞が同じ行で書かれています。
コメント