ニュースを聞いていて、5以上の数字が未だパッとイメージできていない(順番に数えることはできるけど、labinlimaと聞いて瞬時に15が浮かんでこない)ので、満を持して書くことでしっかり憶えておこうと思います。
追記２: 特訓用ゲームを作りました → タガログ語数字ゲーム
参考
- 追記：前も似たような記事を書いてた・・・数字
- Wikitonary – Tagalog Numbers
- Learning Tagalog – Cardinal Numbers / Spanish-derived…
- 大学のフィリピン語 P54, P117
- タガログ数字
- スペイン数字
- 3 tres (トレス) 13 trese(トレーセ) 30 treynta (トレンタ)
- 4 kuwatro (クワトロ) 14 katorse (カトーセ) 40 kuwarenta (クワレンタ)
- 5 singko (シンコ) 15 kinse(キンセ) 50 singkwenta (シンクェンタ)
- 6 sais(サイス) 16 disisais(ディシサイス) 60 sisenta(シセンタ)
- 7 siyete(シエテ) 17 disisiyete(ディシシエテ) 70 sitenta (シテンタ)
- 9 nuwebe(ヌエベ) 19 disinuwebe(ディスヌエベ) 90 nobenta(ノベンタ)
- 10 diyes (ディエス) 100 siyento (シエント)
- その他
タガログ数字
10の位 labing (ラビン)
11～19の数字の10～を表すのがlabing-(ラビン)です
- 10 sampu (サンプ)
- 11 labing-isa (ラビンイサ)
- 12 labingdalawa (ラビンダラワ)
- 13 labintatlo (ラビンタトゥロ)
- …
なお、labingの最後の文字のngがnになったりmになったりするのは、次の文字により変わります。例えばtatloだとng→nになります mang- pang- の後の音の変化
あと次の文字が、isaとか母音ではじまるときはハイフンが入ります。ハイフンなしだとlabingisa(ラビギサ)と読むことになってしまうので。 母音の前のハイフン
似たつづりの単語 labi 唇
10の位はロビン、ではなくてラビン！
5 lima (リマ)
5はリマ /limá/です。
- 5 lima (リマ)
- 15 labinlima (ラビンリマ)
- 50 limanpu’ (リマンプ)
- 55 limanpu’t lima (リマンプット リマ)
- 500 limang daan (リマンダアン)
- 555 limang daan at limanpu’t lima (リマンダアン アット リマンプット リマ)
- 5000 limang libo (リマンリボ)
- 5番目 panlima (パンリマ) / ikalima (イカリマ)
謎例文
- limang mali 5つの間違い (maliは形容詞なので文法的に正しいか不明)
- 音節を逆転すると lima → mali
- limang liyama(llama) ５匹のリャマ
ふと、リマと聞くと、もわもわした動物を連想した(↓)のですが、これアルパカやん。リマににた名前の動物はリャマか。
6 anim (アーニム)
6はアーニム /anim/ です。ストレスはアのとこでアーと長母音で発音します。”あ～ねむ(眠い)”に空耳。
- 6 pnim (アニム)
- 16 labing-anim (ラビンアニム)
- 60 animnapu (アニムナプ)
- 66 animunapu’t anim (アニムナプット アニム)
- 600 anim na raan (アニム ナ ラアン)
- 666 anim na raan at animunapu’t anim
- 6000 anim na libo
- 6番目 pang-anim (パンアニム) / ikaanim (イカアニム)
母音はじまりなので、ngとつながるときは‐(ハイフン)を書きます。子音で終わるので、リンカーはnになります。4(apat)も同様。
謎例文
- malas na numera yata ang 666. 666は不吉な数字なようだ
- may anim na mukha ang die. サイコロは６面体だ(ChatGPT4o作文、未チェック)
↓アーニムをあーねむに空耳
7 pito (ピト)
7はピト /pitó/ です。
- 7 pito (ピト)
- 17 labimpito (ラビンピト)
- 70 pitumpu (ピトンプ)
- 77 pitumpu’t pito (ピトンプット ピト)
- 700 pitong daan (ピトンダアン)
- 777 pitong daan at pitumpu’t pito (ピトンダアン アット ピトンプット ピト)
- 7000 pitong libo (ピトンリボ)
- 7番目 pampito (パンピト) / ikapito (イカピト)
謎例文
- suwerteng pito ラッキー7
- pitong samurai 7人の侍
- Hulyo ikapito / syete 7月7日
同じ綴りでpito(ピート)は口笛です。(頻度1)
o→uになる
pito + pu → pitompu → pitumpu
- 母音に挟まれるとo→u？母音？ taonan→taunan / subokan → subukan (Wikapedia)
- 母音で終わる数字にpuがつくと、o→uになる？(大学のフィリピン語 P55)
- uとoの音の交替
8 walo (ワロ)
8はワロ /waló/ です。
- 8 walo (ワロ)
- 18 labingwalo (ワビンワロ)
- tagalog.com辞書だと‐(ハイフン)あり
- 80 walumpu’ (ワルンプ)
- 88 walumpu’t walo (ワルンプット ワロ)
- 800 walong daan (ワロンダアン)
- 888 walong daan at walumpu’t walo (ワロンダアン アット ワルンプットワロ)
- 8000 walong libo (ワロンリボ)
- 8場面 pangwalo(パンワロ) / ikawalo (イカワロ)
謎例文
- walo na akong jowa 恋人が８人いる
- wala ka namang jowa 一方君は恋人がいない
- walo sa’yo あなたに8つ(ワロスよ)
wala(ない、ゼロ)にも少し似てるwalo。ネットスラングの笑ったの意味のワロ(ス)↓にも少し語感が似てます。ヌルポ、ワラ、ワロス。ワル(悪)、ワレ(我)にも似た語感。
9 siyam (シャム)
9はシャム /siyám/ です。
- 9 siyam (シャム)
- 19 labinsiyam (ラビンシャム)
- 90 siyamnapu (シャムナプ)
- 99 siyamnapu’t siyam (シャムナプット シャム)
- 900 siyam na raan (シャム ナ ラアン)
- 999 siyam na raan at siyamnapu’t siyam (シャム ナ ラアン アット シャムナプット シャム)
- 9000 siyam na libo
- 9番目 pansiyam (パンシャム) / ikasiyam (イカシャム)
謎例文
- siyam na siam (na pusa) 9匹のシャム(ネコ)
シャムと聞いて思いつくのは・・・シャム猫？↓
数字の「９」は縁起の悪い数字なのかそれとも縁起の良い数字なのか
スペイン数字
3 tres (トレス) 13 trese(トレーセ) 30 treynta (トレンタ)
3 は tresです。CVCの一音節？
13、30は発音にバリエーションがある感じですが、長母音を伸ばさない感じで覚えときます。
- 3 tres (トレス)
- 13 trese (トレセ、トレーセ) /trese/
- 30 treynta / trenta (トレンタ、トレィンタ) /treynta/
- 33 treynta y tres (トレインタイ トレス)
4 kuwatro (クワトロ) 14 katorse (カトーセ) 40 kuwarenta (クワレンタ)
4 はクワトロ /kuwatro / です。
カトーセは長母音を伸ばす感じですが、他はクワートロとかクワレーンタみたいには伸ばさない感？
- 4 kuwatro (クワトロ)
- 14 katorse (カトーセ) /katorse /
- 40 kuwarenta (クワレンタ) /kuwarenta /
- 44 kuwarenta y kuwatro (クワレンタイ クワトロ)
クワトロと聞いて思い浮かぶのは、これが若さか・・・の人。
Wikipedia クワトロ
似た綴り kuwarto(部屋)
5 singko (シンコ) 15 kinse(キンセ) 50 singkwenta (シンクェンタ)
5 は シンコ /síngko/ です。日本語のシよりスィに近い音、英語だとshiでなくsiの音です。
発音記号上はストレスはsiですが、長母音で伸ばさない感じ？
元々のスペイン語だと cincoですがタガログだとciとは書かないようでsiになってます。
- 5 singko (シンコ)
- 15 kinse (キンセ) 15はsinseでなくkinse (/kínse/) ややこしい
- 50 singkwenta (シンクェンタ) (/singkwenta/)
- 55 singkwenta’y singko (シンクウェンタイ シンコ)
singkoと聞いて頭に浮かぶのは、おしんこ巻き？↓
6 sais(サイス) 16 disisais(ディシサイス) 60 sisenta(シセンタ)
6はサイス /sais/ です。
- 6 sais (サイス)
- 16 disisais (ディシサイス) /disiseis /
- 60 sisenta (シセンタ) /sisenta/
- 66 sisenta y sais (シセンタイ サイス)
saisはseis(セイス)とも発音される場合があります。同様にdisseis(ディスセイス)、sesenta(セセンタ)となります。disisaisはdyesisaisと表記される場合もあります。
7 siyete(シエテ) 17 disisiyete(ディシシエテ) 70 sitenta (シテンタ)
7はシエテ /siyete/ です。
- 7 siyete (シエテ)
- 17 disisiyete (ディシシエテ) /disisiyete/
- 70 sitenta (シテンタ) /sitenta/
- 77 sitenta y siyete (シテンタイ シエテ)
6(sais)と7(siyete)がけっこうごっちゃになります。特に60、70がsかtの違いしかなくて似てます。tが入ってる方が7。あと、100も少しまぎらわしい。
| 6 sais | 7 siyete | |
| 16 disisais | 17 disisiyete | |
| 60 sisenta | 70 sitenta | 100 siyento |
例
- Nay naman, ang ina ng bata, bata rin. Disisyete! 母さんでも、子供の母親も、子供よ、17歳！ (You Animal)
8(otso)はわかりやすい気がするので略
9 nuwebe(ヌエベ) 19 disinuwebe(ディスヌエベ) 90 nobenta(ノベンタ)
9はヌエベ /nuwebe/ です。
- 9 nuwebe (ヌエベ)
- 19 disinuwebe (ディスヌエベ) /disinuwebe/
- 90 nobenta (ノベンタ) /nobenta/
- 99 nobenta y nuwebe (ノベンタイ ヌエベ)
似た綴りの単語: niyebe(雪、頻度1)
10 diyes (ディエス) 100 siyento (シエント)
10はディエス /diyes/
100はシエント /siyento/
似た綴りの単語: diyos (神)
その他
頻出数字表現
- 2024年 taong dos mil beinte kuwatro
コメント