Nasaan Ka, Kailangan Kita – April Boy Regino (1995)

浜田省吾 もうひとつの土曜日のタガログ語カバー

April Boy Regino は、バンド April Boysのメンバーでしたが、1995年に脱退してソロ活動に専念したようです

歌詞と訳

Sa gabi’y ‘di makatulog, lagi nang nalulungkot　夜は眠れない、いつも悲しい
Ang kahapon ay ‘di malimot, nasa puso lagi ang kirot　過去は忘れられない、心の中にはいつも痛みがある
Kailan kaya mawawala sa damdamin ang pagluha?　いつ涙が感情から消えるのだろう？
Kailan mawawala ang sakit na nadarama?　いつ感じる痛みがなくなるのだろう？

  • kahapon 昨日、過去 (過去という意味もあるみたい)
  • kirot　痛み(つねられたような)
  • pagluha 泣くこと < lumuha

Laging naaalala, pagsasama nating kay saya　いつも思い出す、とても幸せに僕たちが一緒にいたことを
Kapag tayo’y magkasama, parang langit ang nadarama　僕たちが一緒にいたとき、まるで天国のように感じた
Pagmamahal na walang hanggan ang ating sumpaan　永遠の僕たちが誓った愛
Ngunit ikaw ay lumisan, iniwan akong luhaan　でもあなたは去った、涙の僕を捨てた

  • sumpaan(-an)[DF] ～を誓う
  • lumisan (-um-)[AF] 去る < lisan
  • luhaan [形] 涙の

Paano malilimutan ang ating nagdaan?　僕たちの過去をどうやって忘れられるだろう
Paano maiiwasang puso’y ‘di masugatan?　どうやって避けることができるだろう、心が傷つかないように
Gayong ikaw ang laging laman ng aking isipan　今、僕の思考の中はいつも君だ
Kahit na nasasaktan, pag-ibig ko’y tanging sa ‘yo lang　たとえ傷ついても、僕の愛はあなたへだけだ

  • malimutan (ma-an) [OF] ～を忘れる = makalimutan
  • magdaan(mag-)[AF] 通る、経験する
    • nagdaan [形] 通った、過去の
  • maiwasan (ma-an) < iwasan(-an)[OF] ～を避ける

Ooh, mahal kita, woah-oh　おー、愛してる、おうおう
Ooh-ooh, nasaan ka?　おー、君はどこにいるの？
Kailangan kita (Kailangan kita)　君が必要だ

Ikaw ang aking pag-asa at tanging ligaya　あなたは私の希望で、唯一の幸せだ
Maging sa panaginip ay hanap-hanap ka　夢の中でも、あなたを探しまくってる
Tanging sa pag-ibig mo, pag-ibig mo ang buhay ko　あなたの愛の中だけで、僕の人生はあなたの間だ
Kahit wala ka na, puso ko ay iyong-iyo　たとえあなたがもういなくても、僕の心は完全に君のものだ

  • iyong-iyo iyoの強調、完全にあなたへ、まさにあなたへ

Noo’y kaligayahan ang nararamdaman　幸せを感じていたとき
Tila ba ang pagmamahala’y walang katapusan　　愛は終わりがないようだったか？
Ngunit bigla kang lumayo, parang bula na naglaho　しかし突然君は遠ざかり、泡のように消えた
Langit na pangako mo, napalitan ng pagluha ko, oh　あなたが約束した天国、私の涙に変わった、おー

  • pagmamahalan [名] 愛
  • mapalitan (ma-an) < palitan(-an)[DF] ～に変える

  • napalitan ng pagluha
    • ngはとりかえる後のものになるようです。 palitan mo ang A ng B = AをBに取り換えて
    • palit 交換

Ooh, mahal kita, woah-oh　(同上)
Ooh-ooh, nasaan ka?
Kailangan kita (Kailangan kita)

Sa gabi’y ‘di makatulog, lagi nang nalulungkot　(同上)
Ang kahapon ay ‘di malimot, nasa puso lagi ang kirot
Kailan kaya mawawala sa damdamin ang pagluha?
Kailan mawawala ang sakit na nadarama?
Kailan mawawala ang sugat na dinulot mo?　いつなくなるのか、君が与えた傷が？

  • idulot (i-)[OF] ～を与える、影響する

Woah, woah, woah-woah
Ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh

コメント