sayanだっけ？sayangだっけ？とふとわからなくなって、整理してみました。kailanganとkailangangなどもけっこうどっちだったかわからなくなります。
-nと-ngの音の違い
日本人にはごっちゃになりやすい n と ng (とm)の音について。日本語だと全部”ん”と書く音ですが、微妙に違います。
| 舌、唇の位置 | 単語の例 | |
| -n | 舌が前歯に触れてる 唇は開いたまま | なんや |
| -ng | 触れてない 唇は開いたまま | なんか、りんご (k,g,ngの前) |
| -m | 唇が閉じる | なんば、さんま (p,b,mの前) |
参考
リンカー
タガログ語の場合、リンカーによってもともとの単語は-nで終わる単語なのに、-ngになるというものもあって、ややこしいです。
- kailangan 元の単語
- kailangang kumain リンカー付き
話す時はそんなに気にしなくてもいい(本当は気にしないといけない？)ですが、特に書くときはどっちだったけ？？？とよくわからなくなります。
整理のために、元の単語、語根が-nでおわるもの、-ngでおわるものについて一覧してみました。
注意したい語根、単語ペア
頻出-n語根(語根はgがついてないが、リンカー付きの-ngで使われることが多い)
- kailangan 必要 → 疑似動詞 + 動詞
- ilan いくつ → ilang taon
頻出-ng語根(誤字すると先生？に怒られるレベルの頻出)
- sayang もったいない
- galing ～から
- hanggang ～まで (hanggan 境界)
- kulang 不足
- tanong 質問
単語ペア
- laman 中身 / lamang だけ
- liban 不在(maliban ～以外) / libang 気晴らし
- sabon せっけん / sabong 闘鶏
- ulan 雨 / ulam おかず
単語ペア２。今回の-n/-ngの違いの話とは関係ないけど、混乱しそうなやつ
- galang 尊敬 gulang 親
- (gala 放浪 + リンカーの場合も)
- yaman 金持ち / yabang 傲慢
- tulong 助ける (tulog 寝る)
単語(語根)リスト
各文字で終わる語根のリストです。
太字は、注意したいなと個人的に思った単語
-n
- daan
- gaan
- laan
- saan
- laban
- liban
- dagan
- kaibigan
- kailangan
- silangan
- tangan
- dahan
- tahan
- ngalan
- pangalan
- ilan
- kailan
- ulan 雨 / ulam おかず
- man
- laman
- naman
- yaman 金持ち / yamang 傲慢
- tanan
- tipan
- katwiran
- pasan
- minsan
- larawan
- katawan
- iwan
- karaniwan
- buwan
- bayan
- diyan
- ganyan
- hain
- kain
- din
- hangin
- tingin
- diin
- angkin
- salin
- bilin
- tulin
- amin
- salamin
- sapin
- alipin
- asin
- pansin
- atin
- bitin
- bituin
- baon
- laon
- taon
- sabon
- ambon
- bangon
- lingon
- tugon
- ahon
- panahon
- talon
- hamon
- lamon
- doon
- ganoon
- hapon
- tapon
- ipon
- lipon
- tipon
- ampon
- lason
- tuon
- ayon
- gayon
- ngayon
- layon
- nayon
- iyon
- kuwestiyon
- obligasyon
- bakasyon
- relasyon
- nasyon
- rasyon
- desisyon
- aksyon
- solusyon
-ng
ngで終わる単語リスト(語根リスト)
- abang
- yabang
- libang
- hakbang
- timbang
- lang
- galang
- lalang 創造 / lala 深刻 (見たことないので保留)
- salang
- hadlang
- ilang 砂漠 / ilan いくつ (見たことないので保留)
- bilang
- silang
- linlang
- gulang
- kulang
- lamang
- linang
- gapang
- tapang
- (hanggang)
- harang
- hirang
- bintang
- utang
- lutang
- diwang
- hinayang
- sayang
- daing
- saing
- libing 墓
- hambing
- lambing 愛情深い
- himbing 熟睡
- baling
- galing
- sinungaling
- humaling
- iling
- giling
- hiling
- kiling
- piling
- sining
- turing
- lasing
- gising
- dating
- igting
- daong
- sumbong
- salubong 出迎え
- silong 影、シェルター
- bulong ささやき
- gulong
- kulong オリ
- pulong 会議
- sulong 前進
- tulong
- tanong
- dunong
- urong 後退
- gatong
- patong
- dugtong
- hantong
- tuntong
-m
数が少ないのでついでに-mも一覧しておきます。
- damdam
- agham
- alam
- (ulam)
- paalam
- kulam
- inam
- namnam
- hiram
- asam
- panayam
- siyam
- lihim
- tikim
- lalim
- ilalim
- dilim
- limlim
- anim
- tanim
- asim
- itim
- likom
- tikom
- hukom
- inom
- gutom
コメント