Harana – Parokya Ni Edgar(1997)

歌詞と訳

Uso pa ba ang harana　ハラナはまだ流行っているのかな？
Marahil ikaw ay nagtataka　おそらく、君はビックリしているだろう

Sino ba ‘tong mukhang gago　このアホみたいなのは誰？
Nagkandarapa sa pagkanta　歌にみんなずっこけてしまった
At nasisintunado sa kaba　不安で音を外してしまった

  • magkandarapa(magkanda-)[AF] 転ぶ < dapa
    • magkandaは3人以上の行為者が～してしまう、という意味の接辞らしい。mapa-みたいな？
  • masintunado(ma-) 音をはずす (?) < desintunado[形]音を外した < tono
  • kaba [名][形] 心配、鼓動(している)

Mayron pang dalang mga rosas　まだ持ってきたバラもある
Suot nama’y maong na kupas　一方色あせたジーンズを履いている

  • maong [名] ジーンズ
  • kupas [形] 色あせた (頻度3)
  • nama’y = naman ay

At nariyan pa ang barkada　仲間たちはまだそこにいる
Naka-porma naka-barong　着飾って、バロンを着て
Sa awiting daig pa ang minus one　マイナスワンよりはマシな歌で
At sing-along　一緒に歌っている

  • nariyan = nandiyan そこにいる
  • porma 形、スタイル、ファッション
  • awitin [名] 歌
    • gはリンカー
  • daig [形] 超えた
  • minus one マイナスワン(カラオケ用伴奏音源)
  • sing along (英語)一緒に歌う

Puno ang langit ng bituin　空は星がいっぱい
At kay lamig pa ng hangin　風はとても冷たい

Sa ‘yong tingin ako’y nababaliw giliw　あなたに見つめられて、僕は狂っている、愛しい人
At sa awitin kong ito　そして僕のこの歌のことを
Sana’y maibigan mo　君が気に入ってくれたらいいな

  • maibigan(ma-an)[DF？] ～を好きになる (頻度2)
    • sana maibigan mo sa awitin

Ibubuhos ko ang buong puso ko　僕の全ての心を注いでいます
Sa isang munting harana　一つの小さなハラナに
Para sa’yo　あなたのために

  • munti [形] 小さな

Hindi ba parang isang sine　ある映画のようではないですか
Isang pelikulang romantiko　あるロマンティック映画

Hindi ba’t ikaw ang bidang artista　主役の俳優(女優)はあなたではないですか
At ako ang ‘yong leading man　そしてあなたの主演男優は僕

Sa istoryang nagwawakas　終わりゆく物語の中で
Sa pag-ibig na wagas　真の愛の中で

  • leading man (英語)主演男優
  • istorya [名]ストーリー、物語、story
  • magwakas(mag-)[AF] 終わる
  • wagas [形] 純粋な、真の

wakasとwagasで韻を踏んでる感じです。→ iwas was入り動詞

コメント