ややこしいmagka-形容詞/名詞

magka- 形容詞？名詞？

magkaaway [形]敵対している、という形容詞(とtaglog.com辞書では定義されている)がどうもモヤモヤしていたのですが、ka-名詞に関連性をあわらすmag-がついたものと考えて名詞と考えるとなんとなく腑に落ちました。

以下のka-にmag-がついたもの(magkaklaseの仲間)と考えると名詞で敵同士。またmagka-形容詞(magkaparehoの仲間)と考えれば、敵対している、という意味にとれます。どっちに解釈しても同じような意味になると思います。

参考

Learning Tagalog – Noun – Mag-
- ka-名詞にmagがついてmagkaになるパターン
  - kaklase → magkaklase
  - kaopsina → magkaopisina
Learning Tagalog – Adjective – Magka-
- 同じものの関係をあらわすmagka
  - kapareho → magkapareho
  - kadulad → magkatulad

これ以外のその他のmagka-動詞 (非意図的に所有する、起こる)　

	ka-名詞 ka-形容詞	mag-名詞 magka-形容詞	magka-動詞
↓代表例
klase	kaklase [名]クラスメート	magkaklase [名]クラスメートたち
pareho	kapareho [名][形]同じ(もの)	magkapareho [形]同じ(主語は複数) ([名]同じものたち)
↓典型例
away	kaaway [名]敵	magkaaway [名]敵同士 [形]敵対している
sama	kasama [名]一緒にいる人	magkasama [名]一緒にいる人同士[形]うまくやっている	magkasama 一緒にやる、仲良くやる
↓関連
sundo 合意、迎え	(kasundo [形]適した?)	magkasundo [形]うまくやっている	magkasundo 仲直りする
sunod 次、従う	kasunod [名]次 [形]次に	magkasunod [形]連続した
sali	kasli [名] 参加者
sabay	kasabay [形]同時に	magkasabay [形]同時に、一緒に	magkasabay 同時に起こる
tabi	katabi [形]横に	magkatabi [形]横に並んで
kampi	kakampi [名]味方	magkakampi [名]味方たち
(ibig)	kaibigan [名]友たち	magkaibigan [名]友達たち	magkaibigan 友達になる

単語によっては同じ綴りでmagka動詞もあるのでややこしいです(しかもほぼ同じ発音)。名詞/形容詞の場合は、動詞と違って活用しないので、あれ？これ動詞っぽいのになんで不定相みたいなことがあります。

名詞/形容詞接辞では、kaがメンバー、一方を示す接辞、mag-が複数、関係を示す接辞になっています。

参考

忘れてましたが、以前似たようなことを書いてますね・・・形容詞の同等表現 (magka-、ka-)

例

Puwedeng magkaibigang tao sina Liv at Feather Girl.　リヴとフェザーガールは友達かもしれない(cant buy me love – e87)