higit もっと higpit きつく

タガログ語見間違いやすい単語ペアベスト30には入るhigitとhigpit。ともにmahigit、mahigpitとma形容詞の形でも使われる、そこそこ頻出単語です。

higit もっと (ヒギッ)

higitは、もっと、超えて、という意味の単語です。発音は hi・git ヒ・ギッ という感じです(×誤 higitoトとは言わない)。

• higit [語][副] もっと、超えた
• mahigit [形] もっと、超えた
• (humigit(-um)[AF] 超える)

例

• higit sa lahat 何よりも(頻出フレーズ)
• Walang hihigit sa iyo, ikutin pa ang mundo あなた以上のものはない、世界を回っても(Babalik Sa’yo)

mas、laloが同義語だと思います(使い分けのニュアンス不明)。

higpit きつく (ヒッピッ)

pがあるhigpitです。きつく抱きしめる、校則やルールがきつい(厳格だ)、といった場面でつかう、きついという意味の単語です。

なお発音はhig・pit ヒッ・ピッという感じです(×誤 higupito グ、トとは言わない)。

• higpit [語根][名] きつさ
• mahigpit [形] きつい
• maghigpit(ma-)[AF]きつくする
• higpitan(-an)[OF] ～をきつくする

例

• Yayakapin nang mahigpit　きつく抱きしめる (Kahit Ayaw Mo Na)
• … tatay nila sundalo. E di mahigpit yun. 彼の父親は軍人だった。じゃ、それは厳格 (Arkin)

同義語は物理的にきついという意味で sikip(⇔ luwag)、でもこれはズボンとか密集度(電車など)できついという意味でhigpitとコロケーション(一緒に使う単語、用途)が異なりそう。