好き hilig hangad sabik

好き系、～したい、関連の単語について整理してみました。

gusto(=nais)、ibig など超基本単語は除いて、頻出なんだけどちょっとモヤモヤする単語、hilig、hangad、sabikなどの単語について整理します。

hilig 趣味、嗜好

hiligは、趣味、嗜好の好きを表します。

mahiligは形容詞で、mahilig ako sa～という形でよく使われます。hiligは語根で名詞でも使われますが、gustoのような疑似動詞としては使いません。

例

Mahilig ako sa guitar. 僕はギターが好き
Hilig ko ang guitar. 僕はギターが好きだ(趣味だ)
- (疑似動詞のようには使えませんよという例にしようと思いましたが、名詞でこう書けますね・・・)

似た綴りでhiling(要求、お願い)という単語があります。

hilingは～を頼むという意味で、hiligとは意味が異なりますが微妙に似てる気もして、ややこしいです。

hangad は、強く望むことです。英語訳だとdesire、purposeなどと訳されています。

例

例2

Ni hindi ka naghangad umasenso.　あなたは昇進さえ望まない (You Animal)
Kung mayroon diyan naghahangad magising sa katotohanan もしそこに真実に目覚めたいと切望していることがあるなら (You Animal)

sabikは、楽しみにしている、という意味です。英語だと excited、eagerなどと訳されています。

sabikはmaがつかない語根ままの形で使える形容詞です。

例

頻出ですが、上の単語(hilig、hangad)に比べるとやや頻度は少ない感じです。

余談ですが、”ibig sabihin ～を意味する” という単語と発音が似てます。

なんとなく混乱してた、～を好き系の単語について整理してみました。他に関連してそうな単語に以下のようなものがあります。