mapagkakatiwalaan

セリフ

You Animal 35:00 あたり。バタンガスの別荘からジェメリンに電話するシーン

[ニンファ] Jhermelyn, ikaw lang (ang) mapagkakatiwalaan ko. 　ジェミリン、頼れるのはあなただけなの

mapagkakatiwalaan は辞書を見ると形容詞と書いてました。動詞の未然相と解釈してもいいと思います。おそらくmapagkatiwalaanという動詞が使われるのはこの未然相の使われ方なのでしょう。

pag-an接辞は、pag-usapanなどが思いつきますが、方向、場所、話題フォーカスなどの接辞です。

Pakisabi naman kay Roger na doon ako matutulog sa inyo ngayon.　ロジャーに言って、今日はあそこあなたの家で寝るって

pakisabi の目的語(言う内容)がna～以下の文になっています。

sabiは行為者フォーカス、目的フォーカスともna～(リンカー)で目的語の文が指定できますが、pakisabiについても同様のようです。

あと、話し相手のジェメリンの家だったら、doonじゃなくてdiyanの方が？最初にdoon(どこか知らんけどあそこ)って言ってから、あなたの家という特定の場所を後で考えて付け加えた感じ？

Kunwari girl’s night out (bale?).　夜の女子会のふりで

outのあとにbaleみたいな何かを言ってるけど、聞き取れません。

タガログ字幕では Kunwari labas tayo.

[ジェミリン] Kung hindi lang kita kaibigan. 　もしただの友達じゃなければ

親友だから仕方ないわね、的な意味のようです。