セリフ
You Animal 46:00あたり。Ni hindi ka naghangad umasenso. のあと
[ロジャー] Kaya ano? Doon ka sa mayamang pitutoy? だから何だ？ 金持ちのアレのとこにいたのか？
[ニンファ] Oo! そうよ！
[ロジャー] Kinain mo lasang steak? 味のあるステーキを食べたのか？
[ニンファ] Oo! そうよ！
[ロジャー] Mas malaki ba? もっと大きい？
[ニンファ] Oo! そうよ！
[ロジャー] Mas masarap? もっとおいしい？
[ニンファ] Oo! そうよ！
[ロジャー] Pusang ina ka! おまえは母ネコ！
[ニンファ] Pusang ina mo rin! あなたも母ネコの子供よ！
Sawang-sawa na ako saiyo! 私はあなたにとても飽きたのよ！Sa ganitong buhay, sa sakto lang! Sa minsan kulang. こんな生活、ただちょうど、時々足りないわ
[ロジャー] Ang landi mo! お前は淫乱だ！
単語
- pitutoy [名] 子供のペニス (スラング) Urban Dictionary / Wikitonary-pitotoy (スペイン語のスラング)
- landi [語根] 浮気者、淫乱 Wikitonary-malandi
pusan ina ka、pusan ina moは putan ina moをもじった表現だと思います → pusang ina ka
sawang-sawa
sawang-sawa は とても飽きた、という形容詞の強調表現ですが、ハイフンが入ってます。繰り返す単語は通常このようにハイフンを入れます(magandanga-magandaとかも)。ただ、ハイフンなしで書く人もたくさんいますね・・・
繰り返し → ハイフン
コメント