bahala 責任(まかせる or 勝手にして)

bahala

bahala [語根][名]は、責任(者)、監督という意味の名詞、語根です。

以下のような頻出表現があります

• ako ang bahala.　私に任せて(今回のセリフとほぼ同じ)
• ikaw ang bahala. おまかせします
• bahala ka. ご自由に(up to you)。勝手にしなさい(do whatever you like)
  • bahala ka sa buhay mo. あなたの人生、勝手にしなさい(突き放すbahala kaのフルセンテンスバージョン？)
• bahala na.　なんとかなるさ

bahala kaは適当に決めて、という軽い意味と、もう勝手にしなさい、という突き放した感じの意味でも使われるようです。

参考

• フィリピーノワールド Bahala na
• Wikitionary – bahala ka

例

まかせて 系

• magpagaling ka. kami na ang bahala.
• Ako’ng bahala sa’yo. Magtiwala ka lang sa’kin.

勝手にして or お好きにどうぞ 系

• Bahala na kayo dito, hindi niyo na’ko kailangan.
• Ikaw bahala, ate.　任せるわ、姉さん
• Hindi na talaga ako ulit! Bahala na kayo… 私は２度とごめんよ、あなたたちで勝手にして

その他

• pamahalaan [名] 政府(=gobyerno)、運営
  • pang-an接辞 語根のことが行われる場所？pamunuan (運営、リーダーシップ < puno)も仲間 Wikitonary – pamahalaan

magpagaling ka. kami na ang bahala. の記事からbahalaについて独立させました。何か少しよく出てくる表現で見返したり、追記することもある気がして。