panalo 勝ち talo 負け

ポイント

• panalo 勝ち ⇔ talo 負け
• manalo 勝つ ⇔ matalo 負ける
• magtaloは”議論する”という意味になる

panalo 勝ち(パナーロ)

• panalo [語根][名] 勝ち、勝者
  • pan + talo が語源ぽいので、語根の語根はtalo
• manalo(ma-)[AF] 勝つ

例

“君は勝った”は以下のように言えます。

• nanalo ka. 君は勝った
• panalo ka. 君は勝者だ

例２

• Nanalo po kayo ng 50,000 peso! あなたたちは5万ペソ勝ちました (Can’t Buy Me Love)

panalo (発音:パナロー)は他に、セーフティネット(落ちる物を受け止める何か)という意味があります。

talo 負け(ターロ)

talo [語根][名] 負け、敗者 [形] 負けた

動詞

• tumalo(-um-)[AF] 負かす
• taluhin / talunin(-in)[OF] ～負かす
  • matalo(ma-)[OF状況] ～を負かす [AF] 負ける

例

“俺を負かせてみろ(打ち勝ってみろ、倒してみろ)”は以下のように言えます。

• tumalo ka sa akin.
• taluhin mo ako.

“君は負けた”は以下のように言えます。

• natalo ka.
• talo ka.

例2

• talunin mo muna ako まず私を倒してみなさい(呑み勝ってみなさい) (can’t buy me love – e19)

議論する

mataloは負けるなのですが、magtaloは”議論する”という意味になります。

• magtalo(mag-)[AF] 議論する
• makipagtalo(makipag-)[AF参加] 議論する
• ( pagtalnan (pag-an)[話題F] ～について議論する )

例

• nagtalo tayo. 僕たちは議論した
• nakipagtalo ako sa iyo. 僕は君と議論した

関連

• mag-away / makipag-away ケンカする、口喧嘩する

talo　その他

• magpatalo(magpa-)[AF使役?] 負けを認める、あきらめる
  • Ayaw mo talagang magpatalo.　君は本当に負けを認めるのが嫌なんだね

その他

関連語根

• tagumpay 成功 (⇔ 失敗 bigo)
• wagi 勝ち
  • wagi [名]勝利、 magwagi(mag-)[AF]勝つ
• lugi 負け、お金を失う(malugi⇔kumita, tumubo)
• palpak 失敗
• (palya 失敗？)

wiktionary – panalo