tama 正しい mali 間違い

tama　正しい

tamaは、正しいを意味する単語です。また質問の答えが当たり、物理的にモノが当たる、といった意味にも使われます。

tama [語根] 正しい、当たり

基本動詞

• tumama(-um-)[AF] 当たる
• tamaan(-an)[DF] ～に当たる
• itama(i-)[OF]～を当てる

例

“ボールを的に当ててください” は以下のように言えると思います

• tumama ka ng bola sa target.
• tamaan mo ang target ng bola.
• itama mo ang bola sa target.

その他の例

• tamang-tama とても正しい
• tama na. もう十分よ(もうやめて)
• tama ka. あなたは正しい
• natamaan ang puno ng bola. ボールが木に当たった
  • matamaan(ma-an)[OF状況] < tamaan
• Tinamaan ako doon. それが僕にあたった(僕の心を動かした) (The How of US)

mali　間違い

maliは、間違いを意味する単語です。

基本動詞

辞書をざっとチェックして頻度が高いのは magkamaliとmapagkamalan

• magkamali(mag-)[AF] 間違う。中立モードですが、意図せずに間違う、という意味っぽいです。
• mapagkalaman (mapag-an)[OF状況] ～を間違える
  • pagkalaman(pag-an)[OF] ～を間違える
• (mamali (ma-) 間違える)

例

• nagkamali ako sayo. 僕は君に悪いことをし
  • Ako’y nagkamali sa ‘yo 僕は君に過ちを犯した
• Nagkamali ako ng pinagift… ギフト包装を間違えたの
• napagkamalan mo akong prinsipe.　君は僕を王子と間違えた
  • mapagkamalan mo akong magnanakaw 君は僕を泥棒と間違う

名詞は pagkakamali (magkamaliの動名詞)、kamalian (ka-an接辞の名詞)。ニュアンスに差があるのかは不明。

似た綴り

kaharian 王国 (kamalian と2文字違い)

その他

• (sablay [名] 失敗、的をはずすこと。くじ引きでハズレって言う場合はこれ？)