Kailan n’yo pa ako niloloko?

セリフ

Kita Kita 13:00あたり。付き合って4年も過ぎて5年になるのに、それでこれか！みたいなことを言ってますが、パッと意味がとれなかったセリフがいくつか。

Tatlo.　３つ。

Ano ‘to?　これは何？

Tatlo tayo!　３人でやるの？

Mga manloloko!　詐欺師ども！

Kailan n’yo pa ako niloloko, ha?　いつからあなたたちは私を騙してるの、ハッ(非難)？

kailan pa でいつからという意味になるようです。

“kailan ka pa rito? いつからここにいるの？(いつからここで働いているの？)” と同じpaでしょうか。

ChatGPT先生に聞いたらすごい自信なさげなんですが・・・

Apat.　４つ。

Sana naman sa apat na taon, hiniwalayan mo na ‘ko, ４年の間に、私と既に別れてくれたらよかったのに

Kaysa ganito pa yung nangyari.　さらにこんな事になるより

mangyari(mang-)[AF] 起こる

“ganito pa yung nangyari” は直訳すると、”起こったのがさらにこんなこと” でしょうか？定型フレーズ？何か難しいですね・・・

Ano bang ginagawa ko sa’yo, Nobu? 私があなたに何をしたっていうの、ノブ？

Pinaabot mo pa sa lima? 5(年)までひっぱったの？

ipaabot(ipa-) ～を届かせる

ipinaabotは完了相で、先頭のiは省略

“Pinaabot mo pa sa lima?” は直訳すると、”さらに5まで届かせたの？”→5年に達するまでひっぱったの？という感じになると思います。

Lima. 5つ目。

Limang taon mula nung una tayong nagkakilala.　私たちが知り合ってから５年よ

magka-動詞は、この場合は相互アクションの接辞のようです。(Learing Tagalog – magka-(3))