ドラゴンイングリッシュの例文とChatGPT4先生を使ったタガログ語作文練習
例文
31
図書館から昨日借りてきた小説を読み終えたので、今はすることが ない
I’ve finished reading the novel I borrowed from the library yesterday, so now I have nothing to do
↓
Tapos ko nang basahin ang nobelang hiniram ko sa aklatan kahapon, kaya wala akong magawa ngayon.
〇nobela 小説 △libro 本
32
この薬を飲んで寝ていれば、たぶん 2～3 日で良くなっていたのに
If you had taken this medicine and stayed in bed, you would probably have got well in two or three days
↓
Kung ininom mo ang gamot na ito at natulog, baka gagaling ka na sa loob ng 2 o 3 araw.
90点
gumaling→gagalingにしろ言われたが、仮定の従属節のアスペクトがよくわからない
33
先生は、このまま出発すると雷雨に見舞われる危険があるので、しばらくここで待ったほうがいいと言っています。
The teacher says that we should wait here for a while because if we left now, we might get caught in a thunderstorm on the way
↓
Sinabi ng guro, mas mabuti na maghintay muna tayo dito nang sandali dahil may panganib na aabutin natin ang kulog at kidlat kung aalis tayo ngayon.
kidlat 稲妻(雷の光)
kulog 雷鳴(雷の音)
panganib 危険
見舞われるに abutinを使ったけど、模範解答ではtamaan
34
不老不死は人間の夢である。しかし、もしこれが実現したら地球は人であふれてしまう
People wish they could live forever and never become older. However, if this wish came true, there would me too
↓
Magpakailanman na mabubuhay ay pangarap ng mga tao. Pero, kung matutupad ito, punong-puno ang mundo.
magpakailanman [副][名] 永遠の
punong-puno [形] very full
模範解答と違う語彙で100点もらえた。めずらしい
模範解答
Ang hindi pagtanda at hindi pagkamatay ay pangarap ng tao. Ngunit, kung ito ay mangyayari, ang mundo ay mapupuno ng tao
35
アンはうれしそうな顔をしているね。何かいいことがあったに違いない。
Ann looks happy. Something good must have happened to her
↓
Mukhang masaya si Ann. Siguradong may magandang nangyari sa kanya.
最初 sigurado siya…にしたが、確信しているのは彼女ではなくて、私(話し手)なので、siguradongにすべきと言われた。なるほど。
mukhangはtilaやparangでもいいと思うけど、顔をしているね、につられるとmukhangが一番か。誤字注意 ×mukuhang
コメント