na naman = again

セリフ

You Animal 25:00あたり。Naibayad ko sa utang ko… の後のセリフ

ロジャー:

Ayos lang bang ikaw na muna ngayong buwan?　今月は君が先でもいいかな？

Babawi ako sa susunod na buwan, promise. 来月は俺が取り返すよ、約束。

ニンファ:

Ah… Okey (ako) na naman. あー、オッケー。また私ね

Tagalog2000デッキをやっていて、na naman というフレーズがでてきたのですが、againという意味らしいです。

単語

• bumawi(-um-) 回復する、元に戻す
• na naman 再び

na naman

小辞ですが、組み合わせで意味を成すものがあります。na naman 再び も普通に教科書に書いるし、先日小辞についてまとめたときにも自分で書いてましたね・・・

ako na naman で、また私ね という意味になります。

同義フレーズが ulit、muli。pasko na naman という曲があるそうです。

• tagalog lang – naman
• 参考 大学のフィリピン語 P62
• what does nanaman mean?