Ang benta waley

セリフ

You Animal 2:00あたり。仕事の後の更衣室で、Jhermelynのセリフ

Ay, diyos ko, ああ、神様(= oh my god)

tengga na naman. 何もしてないわ

Ang benta waley. 売上ゼロよ

単語

tenggaは無活動、という意味のスラングらしいです。何もしてない、時間の無駄といったニュアンスになります。由来は

なお、耳はgが一つ少ないtengaです。taingaとも発音するらしいですが。

日本産アダルトグッズにTENGAという商品もありましたね・・・

bentaは”売る”を意味する語根ですが、名詞で”売上“を意味します。

tindaも”売る”を意味する語根ですが、名詞は”商品“を意味するようです。

biliは”買う”を意味する語根ですが、名詞は買うこと、”値段”、”買ったもの”などを意味します。

Tagalog2000デッキをやっていて、bentaやtindaが出てきました。

ang benta waley は売上ゼロよ

ang tinda waley だと商品がないわよ、という意味になりそうです。

waleyはwalaの別綴りのようです。(tagalog.com – waley)。なおタガログ字幕ではwalaになってますが、waleyと発音しているように聞こえます。

ang benta (ang) wala は普通の語順と逆になってるようにも見えます(基本文２、特定構文)。普通の文だと

wala ang benta 売上はゼロ

に比べて、売上がゼロ、ゼロなのは売上なのよ、という感じの表現なのでしょうか。

( 追記：ここはポーズを入れてるだけだと思います。 “ang benta, waley”)