O, hayan

セリフ

You Animal 01:08:00あたり

ジェリー: Paki-input na lang dito sa selpon ko, 僕の携帯電話に入力してください

‘di ko pa kasi kayang magtype.　まだタイプをすることができないので

(ニンファが入力)

ニンファ: O, hayan.　はい、どうぞ

前のセリフ　Lumabas naman tayo minsan nang makabawi

次のセリフ　May alam akong masarap na kainan.

‘di ko pa kasi kayang magtype.　

簡単な文章ですが、分解してみると、要素がたくさんありますね。これを簡単に理解できるぐらいには成長したかしら・・・最初、ジェリーがカエルなので、携帯電話のボタンをうまく使えないのかと思いましたが、paがついてるので、ケガしてて指がまだ直ってないという意味だったようです。

• ‘di＝hindi
• ko わたし(人称代名詞)
• pa まだ(小辞)
• kasi なので(小辞)
• kaya できる (疑似動詞)
• magtype タイプする(動詞)

O, hayan.

訳すと、”well, there”、”はい、どうぞ”みたいな感じでしょうか。

Oは文頭副詞で、well的な感じ。

hayanは間投詞で、there的な感じです。