Gusto ko munang makapag-isa

セリフ

You Animal 1:00:00 あたり。妊娠発覚後のチャット

Gusto ko munang makapag-isa. まず一人になりたいの

簡単なセリフですが、makapag-isa にひっかかりました。なお

字幕

• タガログ: Gusto ko munan mapag-isa.
• 英語: I just really need time alone.
• 日本語: 独りになりたくて

makapag-isa (makapag-) [AF状況] 一人になることができる

mag-isa は一人になるという意味の動詞です。

• mag-isa(mag-)[AF] ～一人になる

makapag-isaはmag-isaの状況モードです。

辞書にはmakapag-isa自体は載ってませんでしたが、”一人になることができる(可能)、一人になってしまった(偶発)、一人になったことがある(経験)”などの意味を持ちます。

可能の意味で訳すと、”まず一人の時間を持つことができるようにしたい”(しばらくそういう状況にして一人でいたい)、という感じで訳せるかもしれません。

mapag-isa [形] 孤独な

なお、タガログ字幕だと”mapag-isa”となってますが、これは形容詞です。

• mapag-isa [形]孤独な、一人でいる

音声もmapag-isaのようにも聞こえますが、チャットで打ってる文字は、makapag-isaとなっています。

まぁmag-isaでもmakapag-isaでもmapag-isaでも、一人になりたくて、でほぼ同じですね。