umpisa pa lang magulo na.

You Animal 52:00あたり。病院でジェリーのお見舞いをした後、ニンファが実家に帰ろうとする前のシーン

alam mo, puwede mo pang bawiin iyan, 知ってるでしょ、まだ元に戻せる

umpisa pa lang magulo na. 最初からグチャグチャだわ

単語

• bawiin(-in) ～を元に戻す、回復する < bawi
  • Itchywormsの’Di Na Muliという曲で、” ‘di mababawi muli～ “(もとに戻ることはできない)って歌詞がありました。分かれたカップルがやり直そうよ！って言う場面で使われる用語でもあります。
• umpisa [名]最初
• magulo [形]散らかった、混乱した(⇔maayos) [動] < gulo
  • guloは無秩序(disordered, confused, troubled)を表す言葉です。部屋を片付けてなくて散らかってる、という場合にも使われます。

umpisa [名]最初

umpisaは名詞、あるいはumpisa自体で一つの語根です。

何かum-ではじまってるので、無意識にpisaにumがついたum動詞のような気がしていましたが、umが最初につくのは母音ではじまる語根です。(語根pisaにumがつくとpumisaでしょう。ちなみに、pisaは”卵からかえる”という意味でそういう言葉もあるようです、頻度1)。

AF動詞はumumpisaでなく、mag-umpisa(mag-) はじまるです。

最初、一番目を表す言葉では una、またsimula(magsimula)という単語もありますが、ほぼ同じものか用途の違いがあるのか、細かい話は分からないので保留。