You Animal 35:00あたり。
ano ba iyang pinapasukan mo? それは何、あなたが入っているのは？
文としては難しくないのですが、ちょっと意味がパッと理解できませんでした。直訳すると
ano ba iyan いったいそれは何
na pinapasukan mo? あなたが入っているのは
となります。ChatGPT4さんに聞いてみると、あら説明上手ね。
「ano ba iyang pinapasukan mo?」というフレーズはタガログ語で、「あなたが参加しているのは何ですか？」や「あなたがやっていることは何ですか？」という意味になります。このフレーズは、相手が取り組んでいる活動や事態について問いかける際に使われることが多く、時には懸念や疑問を表現する際にも使われます。
by Chatgpt4
ついでに基本語幹 pasok について簡単にまとめてみました。
pasok 入る
pasokは”入る”という意味の語根ですが、学校に行く、仕事に行く、などにも使われます。
pasok [語根]入る[名詞]入ること、登校日、就業日
動詞
- pumasok(-um-)[AF]入る
- pasukin(-in)[OF]～を入れる
- pasukan(-an)[DF]～に入る
例文
- bawal pumasok dito. ここへは侵入禁止
コメント