未分類 アバカダとPinoy English
月と曜日の復習をしていて外来語が Jueves → Huwebes というふうに文字や発音が置き換わるのなんでだっけ？と気になって調べてみました。 アバカダ 元々のタガログ語は、バイバインという文字で表記され、今のアルファベットより単純な(...
発音
未分類 未分類 ngがある単語
nga ngi ngu は一音節 長いこと間違って脳内で覚えていたのですが、nga ngi nguの音は一音節です。 例えばkailanganはカイランガンではなくて、カイラガンのように発音します。 kailangan /kailangan...
未分類 ややこしい-an名詞
-an名詞で動詞と同じ綴りの単語で目についたものを一覧してみました。その他、-an名詞について整理してみました。 -an名詞と動詞が同じ綴りの単語ペア 名詞動詞補足agaagahan朝食agahan～を早くにする※発音同じaga 早いことm...
未分類 発音記号付母音(コピペ用)
記事を書くときに発音記号付きの文字を書くのが大変なので、一覧してここからコピペすることにしました。 発音記号付母音(コピペ用) ´`^ʔáàâéèêíìîóòôúùû ÀÁÂÉÈÊÍÌÎÓÒÔÚÙÛ WindowsのIMEパットから探してコ...
題材その他 タガログ語のアクセントパターン(mabilis malumay malumi maragsa)
WIKApediaのポストを題材に訳してみました。 引用 WIKApedia 要約 タイプリズム(太字アクセント)速度最後アクセントmabilís ラララ速い止めない最後malúmay ララーラ(ッ)ゆっくり止める後ろから２つ目が多い(不定...
文法 名詞と形容詞が同じ綴りで発音が異なる単語
名詞と形容詞で綴りが同じ単語がありますが、発音が少し異なります。 似た単語ペアから移動 参考: Learning Tagalog - Identical Adjectives and Nouns 名詞はストレスが前(伸ばす音が入る) gut...
文法 -in、-an接辞の音声変化
sabiの-in動詞は、sabihinとhがつきますが、lutoの-in動詞はlutuinとhがつきません(hがつくつかないの他にoがuに変化もしてます)。 こういう音声変化のルールについて。 参考 文法モジュール 目的フォーカスの-in動...
文法 母音の前のハイフン
タガログ語の単語でハイフン(-)がついてる単語があります。意味上の区切りでハイフンをつける場合が多いのですが、母音の前のハイフンはある/なしで発音も変わるので重要です。 ポイント 飾りじゃないのよ 母音の前のハイフンは 参考 大学のフィリピ...
未分類 母音 iとe、uとoの音の交替
タガログ語の元々の母音はa,i,uの３つだけで、スペイン語が導入されてeとoの音が追加されました。そのため、iとe、uとoの音の交替がしばしばおこります。 音の交替 i ⇔ eの例 標準的な発音 / 代替 lalaki / lalake k...
未分類 d→r の音変化
タガログ語の単語で、dの音がrになることがちょくちょくあります。 d→rになる場面 例えば dito は rito になります。母音の後(母音の間)にdがあるとrの音に変わることがあるようです。ただ、必ず変わるというものでもなく、人によって...